1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,168 --> 00:00:36,070
(SUONO DI CAMPANA)

4
00:01:58,952 --> 00:02:00,188
(SOSPRI)

5
00:02:09,430 --> 00:02:11,399
(RESPIRAZIONE FORTE)

6
00:03:00,248 --> 00:03:02,115
Ehi, Dale.
Buongiorno, Hazel.

7
00:03:02,149 --> 00:03:04,518
Come va?
Sono grande. Ecco qua,
bacon extra oggi, ok?

8
00:03:04,552 --> 00:03:06,086
Grande.
Ecco qui.

9
00:03:06,119 --> 00:03:09,056
Grazie mille.
Ehi, lo sai, odio farlo
disturbarti con questo,

10
00:03:09,089 --> 00:03:11,325
ma ce ne sono altri
piste da sci di fondo.

11
00:03:11,359 --> 00:03:13,327
Vanno bene
attraverso la mia proprietà.
Bene, l'inverno è quasi finito.

12
00:03:13,361 --> 00:03:16,196
lo so,
ma puoi fermarti...
Sì, sì, lo farò. Va bene.

13
00:03:16,230 --> 00:03:17,565
Grazie.

14
00:03:36,950 --> 00:03:38,286
Mmm.

15
00:03:44,792 --> 00:03:47,060
Che cosa?
Ho bisogno di parlarti.

16
00:03:47,094 --> 00:03:50,030
(Soffocato) Non puoi?
vedi che sto mangiando?

17
00:03:50,063 --> 00:03:53,301
Aspettare.
Ok, aspetterò
per te dentro.

18
00:03:53,334 --> 00:03:54,735
Va bene.

19
00:04:01,842 --> 00:04:03,344
Ah.

20
00:04:03,377 --> 00:04:05,313
Qui. Allora, come va?
Potresti prenderlo, per favore?

21
00:04:05,346 --> 00:04:08,048
Bob Chandler sì
cercato di raggiungere
sua madre tutta la mattina.

22
00:04:08,081 --> 00:04:09,617
Lei non risponde.

23
00:04:09,650 --> 00:04:11,519
E?
Beh, sta ottenendo
tornato questo pomeriggio.

24
00:04:11,552 --> 00:04:15,088
Jolene è passata
e bussò
la porta, nessuna risposta.

25
00:04:15,122 --> 00:04:17,257
Quindi spera
che passerai,

26
00:04:17,291 --> 00:04:18,992
assicurati
che Delia sta bene.

27
00:04:19,026 --> 00:04:20,561
E perché
non puoi farlo?

28
00:04:20,594 --> 00:04:22,830
Perché il mio turno
è finito mentre eri tu
facendo colazione.

29
00:04:22,863 --> 00:04:24,398
Oh, giusto.

30
00:04:25,666 --> 00:04:27,000
Lascia che mi prenda cura di me
di questo per te.

31
00:04:27,034 --> 00:04:28,969
Oh, grazie.
Sì, basta ricaricarlo?

32
00:04:30,170 --> 00:04:31,905
Il cellulare.
OH.

33
00:04:31,939 --> 00:04:34,475
No, va bene.

34
00:04:34,508 --> 00:04:36,844
È rimasto lì
scatola per tre mesi.

35
00:04:37,978 --> 00:04:41,682
È comodo lì.
Uh-eh.

36
00:04:41,715 --> 00:04:45,052
Dormi un po'.
Oh, puoi fermarti?
Ernie sta arrivando?

37
00:04:45,085 --> 00:04:47,154
C'era una chiamata
su una sorta di
rissa laggiù.

38
00:04:47,187 --> 00:04:51,525
Un "frah-cas"?
Questo è quello che ho detto,
"fray-cas."

39
00:04:51,559 --> 00:04:53,226
"Frah-cas."
Penso che sia...

40
00:04:56,163 --> 00:04:58,732
Prova di nuovo Delia.
Va bene.

41
00:05:25,693 --> 00:05:27,761
(SUONO DEL CAMPANELLO)

42
00:05:35,836 --> 00:05:39,139
Delia, sono Hazel.
Mi sto lasciando entrare.

43
00:05:41,709 --> 00:05:42,910
Delia?

44
00:06:28,656 --> 00:06:31,892
Sì, sono da Delia.
Vieni qui
il più velocemente possibile,

45
00:06:31,925 --> 00:06:34,462
e chiama Spere. Sì.

46
00:07:49,002 --> 00:07:50,771
Sei arrivato qui in fretta.

47
00:07:51,705 --> 00:07:53,106
Questo è selvaggio.

48
00:07:53,541 --> 00:07:54,942
Sì.

49
00:07:56,877 --> 00:07:58,278
La conoscevi?

50
00:07:58,311 --> 00:08:01,181
Sì. Tutta la mia vita.

51
00:08:01,214 --> 00:08:02,750
È andata a
la chiesa di mia madre.

52
00:08:04,384 --> 00:08:06,820
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

53
00:08:09,022 --> 00:08:11,024
Cosa puoi dire?

54
00:08:11,058 --> 00:08:13,060
Beh, sembra
un coltello al collo.

55
00:08:13,627 --> 00:08:14,762
Sì.

56
00:08:14,795 --> 00:08:16,664
Ma dovrò farlo
portarla in città

57
00:08:16,697 --> 00:08:18,899
e ottieni un rapporto completo
dal medico legale.

58
00:08:18,932 --> 00:08:20,300
Potrebbe volerci
un paio di settimane.

59
00:08:20,333 --> 00:08:21,635
Non posso aspettare due settimane.

60
00:08:21,669 --> 00:08:24,071
Fammi un favore,
portala prima in chiesa.

61
00:08:24,104 --> 00:08:26,239
Ci vediamo lì
e puoi vedere cosa
capisci

62
00:08:26,273 --> 00:08:28,576
e poi prendila
a Mayfair Grace
per l'autopsia.

63
00:08:28,609 --> 00:08:30,110
Non posso farlo. Protocollo.

64
00:08:30,143 --> 00:08:32,713
So cosa
i protocolli lo sono.

65
00:08:36,283 --> 00:08:38,819
Credo di sì. Sicuro.
Lei è tua amica.

66
00:08:38,852 --> 00:08:40,420
Grazie.
Lo apprezzo.

67
00:08:40,453 --> 00:08:41,822
(LA PORTA SI APRE)

68
00:08:55,168 --> 00:08:56,704
(GEMENTI)

69
00:08:56,737 --> 00:08:58,939
Tommy,
se stai per vomitare,
non farlo qui.

70
00:08:58,972 --> 00:09:00,974
No, sto bene.
Sei sicuro?

71
00:09:04,678 --> 00:09:06,914
Forse è meglio
vai fuori e aspetta
affinché Bob arrivi qui.

72
00:09:06,947 --> 00:09:08,982
Sì, penso
è una buona idea
Sì.

73
00:09:11,952 --> 00:09:13,253
Stai bene?

74
00:09:14,487 --> 00:09:17,891
Sì, sto bene.
Stai bene?

75
00:09:19,259 --> 00:09:20,527
Sì.

76
00:09:42,049 --> 00:09:43,483
HAZEL: Uh, e le macchine?

77
00:09:43,516 --> 00:09:46,219
C'erano macchine in giro?
che non hai riconosciuto?

78
00:09:46,253 --> 00:09:48,188
Oh, sì,
c'erano le macchine.

79
00:09:48,221 --> 00:09:50,891
Intendo,
che non sapevi,
che non avevi mai visto prima?

80
00:09:50,924 --> 00:09:54,094
ieri,
parcheggiato lì,
ce n'era uno.

81
00:09:54,127 --> 00:09:55,495
Uno oscuro.

82
00:09:55,863 --> 00:09:56,964
Nero?

83
00:09:56,997 --> 00:09:58,198
Tipo, grigio scuro.

84
00:09:58,231 --> 00:10:00,433
Grigio. Va bene.
E tu l'hai fatto
vedi l'autista?

85
00:10:00,834 --> 00:10:02,002
No.

86
00:10:02,035 --> 00:10:04,504
Che ne dici della marca?

87
00:10:04,537 --> 00:10:07,808
Forse Ronny si ricorderà.
Conosce le macchine.

88
00:10:07,841 --> 00:10:11,011
Se Ronny riesce a capirlo
qualunque cosa avresti
mi ha chiamato?

89
00:10:11,044 --> 00:10:12,179
Sì.

90
00:10:13,180 --> 00:10:14,748
Sta diventando grande.

91
00:10:21,454 --> 00:10:23,223
Oh, Dio.

92
00:10:23,256 --> 00:10:25,793
Io... prenderò questo.
Lo porterò dietro.

93
00:10:25,826 --> 00:10:27,127
Oh, grazie.

94
00:10:36,937 --> 00:10:40,708
Ci ho provato
per mesi per ottenerlo
lei in hospice.

95
00:10:40,741 --> 00:10:43,176
Lo sapevo
questo giorno stava arrivando

96
00:10:43,210 --> 00:10:46,814
e non lo faccio mai
immaginavo che sarebbe andata
essere così.

97
00:10:46,847 --> 00:10:50,650
Quindi, l'aveva fatto
eventuali cimeli di famiglia

98
00:10:50,684 --> 00:10:53,420
o gioielli costosi
o qualcosa in casa?

99
00:10:53,453 --> 00:10:55,355
Pensi che qualcuno
stava cercando di derubarla?

100
00:10:55,388 --> 00:10:57,157
Non lo so.

101
00:10:57,190 --> 00:11:00,393
Aspettava qualcuno?
Voglio dire, oltre a te?

102
00:11:01,461 --> 00:11:02,930
No.

103
00:11:07,768 --> 00:11:09,870
Posso vederla?

104
00:11:09,903 --> 00:11:11,972
Non... Non ancora. Andiamo...

105
00:11:12,773 --> 00:11:14,207
Tra un po'.

106
00:11:24,151 --> 00:11:26,987
SPERE: Quindi, come puoi vedere,
questo taglio è chirurgico.

107
00:11:27,020 --> 00:11:30,824
Attraverso la trachea
ed esofago
al primo taglio.

108
00:11:30,858 --> 00:11:34,928
E il secondo
si approfondisce completamente
fino al midollo spinale.

109
00:11:34,962 --> 00:11:36,930
RAY: Ci stava provando
ottenere un trofeo?

110
00:11:36,964 --> 00:11:40,700
Bene, un altro taglio
ed era suo,
quindi direi di no.

111
00:11:41,902 --> 00:11:43,536
Cosa è successo
al dito?

112
00:11:43,570 --> 00:11:46,139
SPERE: L'ha rotto
prima di morire.

113
00:11:46,173 --> 00:11:49,176
Puoi vedere il gonfiore.
Questo è sicuramente prima.

114
00:11:49,209 --> 00:11:51,812
Quindi ha reagito.

115
00:11:51,845 --> 00:11:55,048
Sarebbe l'unico segno.
Non ho visto nient'altro.

116
00:11:55,082 --> 00:11:58,451
RAY: La sua faccia sembrava
come se stesse urlando
quando morì.

117
00:11:58,485 --> 00:12:02,856
Questo è un mito del film horror,
volti congelati dal terrore.

118
00:12:02,890 --> 00:12:04,557
Per lo più i morti
sembri ubriaco.

119
00:12:04,591 --> 00:12:06,994
Questo era
chiaramente manipolato.

120
00:12:07,027 --> 00:12:10,998
Devi aspettare fino a quando
subentra il rigor mortis,
circa tre ore.

121
00:12:11,031 --> 00:12:13,666
E poi,
devi tenere
la bocca e la lingua

122
00:12:13,700 --> 00:12:16,536
in quella posizione
finché il muscolo non si stabilizza.

123
00:12:16,569 --> 00:12:18,738
Per quanto tempo?

124
00:12:18,772 --> 00:12:20,974
Direi un'altra ora.

125
00:12:21,008 --> 00:12:24,244
Era in piedi
su di lei con il suo
dita in bocca.

126
00:12:26,746 --> 00:12:31,018
Quando ero un tassidermista
In realtà l'ho provato
questo gatto soriano, e io...

127
00:12:31,051 --> 00:12:32,452
(SCHIARA LA GOLA)

128
00:12:33,887 --> 00:12:35,688
Non lo siamo
attrezzati per questo,

129
00:12:35,722 --> 00:12:38,225
e tu sei dentro
nessuna forma per essere
inseguendo chiunque.

130
00:12:38,258 --> 00:12:41,094
Questo mi lascia.
Questo è qualcosa
Non posso farcela da solo.

131
00:12:41,128 --> 00:12:43,530
Cosa, sei tu
lamentarsi di questo
prima ancora di provarci?

132
00:12:43,563 --> 00:12:45,565
Dobbiamo ottenere
Muratore da assegnare
un detective della omicidi.

133
00:12:45,598 --> 00:12:47,500
Siamo detective.
Questa è la nostra città.

134
00:12:47,534 --> 00:12:49,636
Non lasciare che il tuo personale
merda offusca il tuo giudizio.
Possiamo farlo.

135
00:12:49,669 --> 00:12:51,138
Di cosa stai parlando?
Le tue parole.

136
00:12:51,171 --> 00:12:52,840
Non capisco cosa
stai parlando.
Le tue parole.

137
00:12:52,873 --> 00:12:54,207
Non capisco.
Tutto quello che ho da dire è

138
00:12:54,241 --> 00:12:56,709
Lo farò
con o senza di te.

139
00:12:56,743 --> 00:12:59,279
Quindi, se devo,
Lo farò da solo.

140
00:13:04,284 --> 00:13:06,586
Fottiti, Hazel.

141
00:13:06,619 --> 00:13:09,456
Grazie. Lo sapevo
salirai a bordo.

142
00:13:14,761 --> 00:13:16,129
Che cosa?

143
00:13:18,866 --> 00:13:21,935
Non penso
te la cavi bene
al primo tentativo.

144
00:13:24,071 --> 00:13:25,572
(BAMBINI CHE RIDONO)

145
00:13:35,748 --> 00:13:37,150
(RUMORI DISTORTI)

146
00:13:39,920 --> 00:13:41,454
RAGAZZO: Qui.

147
00:13:45,926 --> 00:13:47,861
Torna indietro.
Dalle un po' di spazio.

148
00:13:50,330 --> 00:13:51,598
(CHIUSURA PORTA)

149
00:13:59,406 --> 00:14:01,674
Ho sentito parlare di Delia.

150
00:14:01,708 --> 00:14:03,810
Oh, è stato veloce.
Chi te l'ha detto?

151
00:14:03,843 --> 00:14:05,245
Trudy Davis.

152
00:14:05,278 --> 00:14:07,147
Sono tutti finiti
presso la chiesa.

153
00:14:07,180 --> 00:14:09,149
Perché non sei lì?

154
00:14:09,182 --> 00:14:12,285
Perché volevo essere qui
quando sei tornato a casa.

155
00:14:12,319 --> 00:14:14,554
Beh, sono a casa,
quindi puoi andare.

156
00:14:16,356 --> 00:14:18,558
lo sai,
significherebbe molto
a tutti se...

157
00:14:18,591 --> 00:14:23,263
Oh, per favore,
non iniziare con il tuo
Domeniche di sole di merda.

158
00:14:23,296 --> 00:14:25,933
Puoi bussare
tutto quello che vuoi,

159
00:14:25,966 --> 00:14:28,568
ma quando tu
erano in ospedale
erano lì per te.

160
00:14:28,601 --> 00:14:31,271
Non gliel'ho chiesto
essere lì per me
Era la mia schiena,

161
00:14:31,304 --> 00:14:34,374
e ce l'hanno fatta
in una sorta di
tragedia comunitaria.

162
00:14:34,407 --> 00:14:35,708
Non era solo la tua schiena.

163
00:14:35,742 --> 00:14:37,477
Stavi per
avere un bambino.

164
00:14:41,448 --> 00:14:42,983
Beh, lo era
molto tempo fa.

165
00:14:43,016 --> 00:14:44,484
E posso contare
da un lato

166
00:14:44,517 --> 00:14:46,453
il numero di volte
ne hai parlato.

167
00:14:46,486 --> 00:14:49,356
Va bene, ascolta, lo farò
andare al funerale. Va bene?

168
00:14:53,360 --> 00:14:55,162
Cosa vuoi mangiare?

169
00:14:55,195 --> 00:14:57,064
Niente. Sto uscendo.

170
00:14:57,097 --> 00:14:58,765
Con chi?
Con Andy.

171
00:15:00,500 --> 00:15:02,035
Ci sarà sua moglie?

172
00:15:02,602 --> 00:15:04,337
Oh, lo spero.

173
00:15:05,472 --> 00:15:06,839
(Ridacchia)

174
00:15:15,815 --> 00:15:17,584
Ehi. Scusa, sono in ritardo.

175
00:15:17,617 --> 00:15:19,987
Stavo morendo di fame.
Sono andato avanti.

176
00:15:20,020 --> 00:15:21,621
Ti ho preso da bere.

177
00:15:21,654 --> 00:15:22,855
Grazie.

178
00:15:25,025 --> 00:15:26,359
(SOSPIRANDO)

179
00:15:34,867 --> 00:15:36,203
Cosa sta succedendo?
Stai bene?

180
00:15:36,236 --> 00:15:37,937
E' questo dietro.

181
00:15:37,971 --> 00:15:41,774
Devo averlo
un'operazione per
sai, cosa del disco.

182
00:15:41,808 --> 00:15:44,344
Ancora?
E gli scatti?

183
00:15:44,377 --> 00:15:46,079
Non funzionano.

184
00:15:46,113 --> 00:15:48,715
Un medico dice
è autoimmune.

185
00:15:48,748 --> 00:15:50,817
L'altro
dice che era il
operazione originaria.

186
00:15:50,850 --> 00:15:51,985
Non lo so.

187
00:15:52,019 --> 00:15:53,253
Quando vogliono
tu per averlo?

188
00:15:53,286 --> 00:15:54,521
Sei mesi fa.

189
00:15:54,554 --> 00:15:57,057
Oh, Hazel.

190
00:15:57,090 --> 00:15:59,526
voglio dire,
la tua testardaggine
ti ucciderà.

191
00:15:59,559 --> 00:16:01,328
Ci sono strade peggiori da percorrere.

192
00:16:03,663 --> 00:16:06,799
Ascolta, c'è una cosa fantastica
struttura riabilitativa.
È a North Bay.

193
00:16:06,833 --> 00:16:08,701
Sei pazzo?
Non lascerò la mia casa.

194
00:16:08,735 --> 00:16:10,170
Tua madre non può portarti.

195
00:16:10,203 --> 00:16:13,073
(RISATA) Mi piacerebbe
vederla provare.

196
00:16:14,507 --> 00:16:16,376
(SOSPRI)

197
00:16:16,409 --> 00:16:20,613
Forse posso aiutare qualcuno.
Potrei venire forse
una o due volte al giorno.

198
00:16:23,483 --> 00:16:25,152
Cosa direbbe tua moglie?

199
00:16:26,153 --> 00:16:27,854
(RISA) Mia moglie?

200
00:16:27,887 --> 00:16:30,423
Mia moglie direbbe
che stai per subire un intervento chirurgico

201
00:16:30,457 --> 00:16:32,259
per mettermi sotto
di nuovo il tuo tetto.

202
00:16:33,326 --> 00:16:34,794
(RISANDO)

203
00:16:39,866 --> 00:16:41,434
È una rivolta.

204
00:16:42,402 --> 00:16:44,071
BARISTA:
Ecco qua, Hazel.

205
00:16:44,104 --> 00:16:45,905
Voi due sembrate
essere in sincronia.

206
00:16:45,938 --> 00:16:47,307
Sei geloso?

207
00:16:50,177 --> 00:16:51,711
(IL CELLULARE VIBRA)

208
00:16:57,150 --> 00:16:58,585
Devi andare.

209
00:16:58,618 --> 00:17:00,120
No, dovrei andare.

210
00:17:00,920 --> 00:17:02,155
Dovrei andare, Hazel.

211
00:17:03,323 --> 00:17:05,892
Io...
Ti prenderò la prossima volta.

212
00:17:08,395 --> 00:17:12,165
Aspettare. voglio dire,
mentre ti ho qui,

213
00:17:12,199 --> 00:17:13,733
Ho solo pensato
forse potresti
aiutami con questo.

214
00:17:13,766 --> 00:17:16,436
Questo poliziotto stronzo
mi ha messo sulla strada
di ritorno dall'hockey.

215
00:17:20,773 --> 00:17:22,075
Sicuro.

216
00:17:23,276 --> 00:17:25,212
Ok, grazie.
Mmm-hmm.

217
00:17:27,046 --> 00:17:28,315
Va bene.

218
00:18:04,517 --> 00:18:07,920
Non apriamo per
un paio di minuti,
ma entra.

219
00:18:10,657 --> 00:18:13,360
Fa freddo.
Hmm.

220
00:18:13,393 --> 00:18:16,563
Accomodati
ovunque tu voglia.
Il caffè sta preparando.

221
00:18:24,604 --> 00:18:27,140
Un po' di acqua calda,
se ce l'hai.

222
00:18:40,753 --> 00:18:43,055
Quello di
quei tè verdi?

223
00:18:44,090 --> 00:18:45,458
E' Damiana,

224
00:18:46,359 --> 00:18:47,794
tonico naturale.

225
00:18:47,827 --> 00:18:49,229
OH.

226
00:18:52,732 --> 00:18:54,701
Prendi un sacco di camionisti
a quest'ora del mattino,

227
00:18:54,734 --> 00:18:56,736
ma tu no
sembri un camionista.

228
00:18:58,271 --> 00:18:59,672
Non lo sono.

229
00:19:03,910 --> 00:19:07,447
Beh, dovrebbe esserlo il cuoco
qui da un momento all'altro, se vuoi
voglio vedere un menu

230
00:19:07,480 --> 00:19:10,350
Solo bacche,
se hai.

231
00:19:11,284 --> 00:19:12,752
Sì.

232
00:19:28,268 --> 00:19:31,538
Scusa, arriva
con melone.

233
00:19:36,576 --> 00:19:37,944
(Ridacchia)

234
00:19:43,216 --> 00:19:44,617
Sei un medico?

235
00:19:49,289 --> 00:19:52,659
Sono specializzato

236
00:19:52,692 --> 00:19:57,630
nei metodi
quello convenzionale
la medicina ignora.

237
00:20:00,333 --> 00:20:02,168
Che tipo di metodi?

238
00:20:03,836 --> 00:20:07,240
Molte malattie
può manifestarsi attraverso
il nostro ambiente.

239
00:20:07,274 --> 00:20:10,343
Ciò che mangiamo,
come viviamo,

240
00:20:10,377 --> 00:20:13,112
e proprio come possiamo
creare la nostra malattia,

241
00:20:14,113 --> 00:20:16,015
i nostri corpi possono essere guariti.

242
00:20:18,951 --> 00:20:22,522
E funziona, ehm...

243
00:20:25,792 --> 00:20:27,960
Sui malati?

244
00:20:27,994 --> 00:20:31,798
Se sono puri
di cuore e di mente, sì.

245
00:20:38,938 --> 00:20:40,873
Mia figlia Rose è...

246
00:20:41,641 --> 00:20:42,842
È malata.

247
00:20:42,875 --> 00:20:44,477
Le chiamano convulsioni,

248
00:20:44,511 --> 00:20:46,613
ma è come
cade morta.

249
00:20:48,180 --> 00:20:50,717
Pensano che lo sia
un tumore al cervello.

250
00:20:50,750 --> 00:20:52,319
Quanti anni ha?

251
00:20:53,019 --> 00:20:54,621
Ha 12 anni.

252
00:20:57,256 --> 00:21:02,161
E subito il
la damigella si alzò e camminò,

253
00:21:02,194 --> 00:21:04,163
perché lo era
dell'età di 12 anni.

254
00:21:05,898 --> 00:21:08,701
E lo erano
sopraffatto dallo stupore.

255
00:21:15,074 --> 00:21:17,777
Marco 5:42.

256
00:21:28,220 --> 00:21:29,556
Mi scusi.

257
00:21:51,277 --> 00:21:52,479
Mese abbastanza buono.

258
00:21:56,215 --> 00:21:57,550
Cosa sono?
parlando lì dentro?

259
00:21:57,584 --> 00:21:59,652
Uhm, qualcosa
su una Oldsmobile.

260
00:22:01,087 --> 00:22:03,590
Lo farò e basta
lasciateli qui.
Sì, va bene.

261
00:22:07,427 --> 00:22:09,228
Quindi ti piace?
è qui finora?

262
00:22:10,563 --> 00:22:12,765
Uh, sì, è fantastico.

263
00:22:12,799 --> 00:22:15,902
Sai, se ne hai bisogno
aiuto nella ricerca di un appartamento,
Conosco un sacco di posti.

264
00:22:15,935 --> 00:22:17,837
Sto bene. Grazie.

265
00:22:18,938 --> 00:22:20,306
Va bene.

266
00:22:22,809 --> 00:22:24,844
HAZEL: Smettila di flirtare
e portalo qui.

267
00:22:24,877 --> 00:22:26,245
(RISA) Lei...

268
00:22:28,748 --> 00:22:30,750
Così ho trovato
tre Old della fine degli anni '80
nel sistema.

269
00:22:30,783 --> 00:22:33,252
Uno è su blocchi di calcestruzzo,
gli altri due lo sono
contabilizzato.

270
00:22:33,285 --> 00:22:35,154
Quindi questo significa quello
Jolene ha visto...
Non sono venuto da qui.

271
00:22:35,187 --> 00:22:36,389
Giusto.

272
00:22:38,024 --> 00:22:40,192
Uh, questo è Ben Wingate.
Buongiorno.

273
00:22:40,226 --> 00:22:43,396
Buongiorno, signor Wingate.
E dove ti hanno trovato?

274
00:22:43,430 --> 00:22:45,331
Toronto.
52 Divisione.

275
00:22:45,364 --> 00:22:48,000
Ti sei trasferito
da Toronto a qui?

276
00:22:48,034 --> 00:22:49,101
Sì, signora.

277
00:22:52,739 --> 00:22:54,306
Di chi è la moglie che hai scopato?

278
00:22:56,042 --> 00:22:58,244
Uh... (ridacchia)

279
00:22:58,277 --> 00:23:00,179
È... è stata una mia scelta.

280
00:23:00,212 --> 00:23:01,448
Perché?

281
00:23:01,481 --> 00:23:03,215
ho pensato
è stato bello.

282
00:23:03,249 --> 00:23:05,885
Non è carino.
No, non è affatto carino.

283
00:23:05,918 --> 00:23:10,757
Ma è interessante,
non è vero che si presenta,

284
00:23:10,790 --> 00:23:14,026
quando avremo il nostro primo
omicidio in quattro anni?

285
00:23:15,628 --> 00:23:16,963
(Ridacchia)

286
00:23:16,996 --> 00:23:18,431
(TELEFONO CELLULARE CHE RIPRODUCE MUSICA)

287
00:23:18,465 --> 00:23:19,732
È questo?

288
00:23:19,766 --> 00:23:21,668
No, non l'ho fatto
metti quell'anello.

289
00:23:21,701 --> 00:23:23,102
E come farlo
tu rispondi?
(CONTINUA A SUONARE)

290
00:23:23,135 --> 00:23:25,004
Basta premere quel pulsante.
Là. Sì.

291
00:23:25,037 --> 00:23:27,173
Fermare. Stai zitto.
Come lo fai?

292
00:23:27,206 --> 00:23:28,340
Quello in basso.
(IL SUONO SI FERMA)

293
00:23:28,374 --> 00:23:29,909
Oh, merda. L'ho rotto.

294
00:23:30,643 --> 00:23:31,978
Datemelo.

295
00:23:32,779 --> 00:23:34,447
Risolverò questo problema.

296
00:23:38,485 --> 00:23:40,052
Licenziato.

297
00:23:47,293 --> 00:23:50,129
BOB: Mia madre
ha vissuto tutta la sua vita
in questa città.

298
00:23:50,162 --> 00:23:54,734
Lei era una di
i membri originari
della Zona Civitan 5.

299
00:23:54,767 --> 00:23:56,903
Ogni anno,
e posso ricordare,

300
00:23:56,936 --> 00:23:58,871
si sarebbe messa
il suo vestito migliore,

301
00:23:58,905 --> 00:24:01,808
esci e vendi
Dolci Claxton a Natale.

302
00:24:03,743 --> 00:24:05,912
Me lo disse una volta
se parlo al suo funerale,

303
00:24:05,945 --> 00:24:08,180
per essere sicuri di tutti
ecco ricordatela

304
00:24:08,214 --> 00:24:10,950
com'era
davanti ai malati.

305
00:24:10,983 --> 00:24:15,488
La Delia Chandler
che ha avuto grandi giochi e
potrebbe calciarle in testa.

306
00:24:16,889 --> 00:24:20,392
E chi amava la sua famiglia
e la sua comunità.

307
00:24:25,765 --> 00:24:27,299
(SUONO DI CAMPANA)

308
00:24:33,806 --> 00:24:35,808
Oh, Dio,
eccola che arriva.
Andrea.

309
00:24:35,842 --> 00:24:36,976
EHI.
Glynnis.

310
00:24:37,009 --> 00:24:38,477
Ehi, Hazel.

311
00:24:38,511 --> 00:24:40,613
Ti conosco
chiamalo Andy.

312
00:24:40,647 --> 00:24:43,249
Ci sto solo provando
essere rispettoso.

313
00:24:43,282 --> 00:24:45,051
beh,
Lo chiamo Andrea.

314
00:24:45,084 --> 00:24:47,654
Puoi chiamarlo
qualunque cosa diavolo
vuoi,

315
00:24:47,687 --> 00:24:49,922
ma se vuoi
essere rispettoso,

316
00:24:49,956 --> 00:24:52,124
smetti di parcheggiare la macchina
fuori casa nostra.

317
00:24:52,158 --> 00:24:54,393
Scusami,
ma alcune persone
avere un lavoro.

318
00:24:54,426 --> 00:24:57,129
Il mio lavoro sembra essere quello di prendere
cura di questa comunità.
Qual è il tuo lavoro?

319
00:24:57,163 --> 00:24:59,465
Perché al bar...
(CHIAMANDO)

320
00:24:59,498 --> 00:25:01,067
Perché tu no?
andare giù per la strada?

321
00:25:01,100 --> 00:25:03,402
Perché non vai?
lì per un po'?

322
00:25:03,435 --> 00:25:06,338
HAZEL: Mi dispiace per Andy.
Lo voglio davvero
per essere felice, semplicemente...

323
00:25:06,372 --> 00:25:07,974
Ehi. Abbiamo un morto
cadavere a Chamberlain.

324
00:25:08,007 --> 00:25:09,241
Cosa fa?
vedi in lei comunque?

325
00:25:09,275 --> 00:25:10,710
Voglio dire, davvero.
Cosa hai detto?

326
00:25:10,743 --> 00:25:14,180
Cadavere
fuori a Chamberlain.
Potenziale omicidio.

327
00:25:14,213 --> 00:25:15,615
Beh, non siamo noi.

328
00:25:15,648 --> 00:25:18,585
Beh, Mason vuole che andiamo
là fuori, così è adesso.

329
00:25:18,618 --> 00:25:20,587
Ti ha chiamato
e non io?

330
00:25:43,242 --> 00:25:44,777
Corpo lì dentro?
Sì.

331
00:25:44,811 --> 00:25:46,112
Il nome della vittima?

332
00:25:47,313 --> 00:25:48,915
Michael Ullman.

333
00:25:48,948 --> 00:25:51,183
L'addestratore di cavalli
l'ho trovato stamattina.

334
00:25:51,217 --> 00:25:52,685
Aveva una settimana libera.

335
00:25:52,719 --> 00:25:56,488
Va bene. vorrei
per parlare con lei.

336
00:25:56,522 --> 00:26:00,526
Oh, non so dove
lei lo è. Gliel'ho detto
lei poteva andarsene, io...

337
00:26:00,559 --> 00:26:03,395
Va bene, rilassati.
Lo sai
dove vive?

338
00:26:03,429 --> 00:26:05,765
Avete
il suo numero di telefono?

339
00:26:05,798 --> 00:26:07,233
Ok, vorrei
di chiamarla,

340
00:26:07,266 --> 00:26:09,568
chiedile se l'ha vista
una vecchia marca Oldsmobile,

341
00:26:09,602 --> 00:26:12,504
grigio, forse
tra l'85 e l'89.

342
00:26:14,641 --> 00:26:15,775
Puoi farlo adesso.

343
00:26:16,943 --> 00:26:18,244
Sì.
Bene.

344
00:26:18,277 --> 00:26:19,411
Andare.

345
00:26:28,120 --> 00:26:29,789
(CAVALLO nitrito)

346
00:27:07,927 --> 00:27:09,962
Ehi.
Che cos'è?

347
00:27:13,065 --> 00:27:14,333
(SOSPRI)

348
00:27:17,636 --> 00:27:19,538
Niente stomaco.

349
00:27:19,571 --> 00:27:21,407
Cosa intendi?
non c'è lo stomaco?

350
00:27:22,041 --> 00:27:23,442
È stato rimosso.

351
00:27:34,687 --> 00:27:36,355
(CANI CHE ABBAIANO)

352
00:27:39,025 --> 00:27:40,727
RAY: Nocciola?

353
00:27:40,760 --> 00:27:42,261
(CANI CHE PIANGONO)

354
00:28:03,082 --> 00:28:04,817
RAY: Che succede?

355
00:28:06,418 --> 00:28:08,587
Penso
Ho trovato il suo stomaco.

356
00:28:22,401 --> 00:28:24,303
Due omicidi in tre giorni

357
00:28:24,336 --> 00:28:26,238
paio di 100 clic di distanza.

358
00:28:27,339 --> 00:28:30,376
C'è qualcosa nell'aria.
Luna piena?

359
00:28:30,409 --> 00:28:33,545
Pensi che lo sia
abbastanza intelligente da saperlo
le nostre linee giurisdizionali?

360
00:28:35,848 --> 00:28:37,884
Pensi che lo sia
collegato a Delia?

361
00:28:37,917 --> 00:28:39,886
Beh, è...

362
00:28:39,919 --> 00:28:43,689
Una scena del crimine raccapricciante.
Nessun ingresso forzato.

363
00:28:43,722 --> 00:28:45,691
Non credo.

364
00:28:45,724 --> 00:28:48,594
voglio dire,
le vittime non potevano
essere più diverso.

365
00:28:48,627 --> 00:28:52,431
Una vecchia signora in città.
Un ragazzo ricco in una fattoria.

366
00:28:52,464 --> 00:28:54,466
Qual è la connessione?

367
00:28:54,500 --> 00:28:58,670
Il suo viso era carino
strano, vero? Hmm?
Mmm-hmm.

368
00:28:58,704 --> 00:29:02,942
Avrebbe potuto
stato manipolato
ma non era così ovvio.

369
00:29:02,975 --> 00:29:05,044
Si presenterebbe
nell'autopsia?

370
00:29:07,313 --> 00:29:09,748
Non se lo fosse
indossare i guanti.
Grazie.

371
00:29:12,819 --> 00:29:14,053
Ragazzi?

372
00:29:15,721 --> 00:29:17,156
Va bene.

373
00:29:43,115 --> 00:29:44,616
(EMILY CANZIONANDO)

374
00:29:47,854 --> 00:29:52,491
Non mettere il tuo drink
sul mio album fotografico.

375
00:29:52,524 --> 00:29:55,862
Lo farai
lasciarci un segno.

376
00:29:57,964 --> 00:29:59,631
Hmm.

377
00:29:59,665 --> 00:30:02,234
Non ho guardato
a questi da molto tempo.

378
00:30:02,268 --> 00:30:05,704
Oh, guarda
quelle ciglia finte.
Ricordi quelli?

379
00:30:05,737 --> 00:30:07,439
sì,
erano ridicoli.

380
00:30:07,473 --> 00:30:10,209
Ricordalo al tuo matrimonio
quando hai iniziato a ridere

381
00:30:10,242 --> 00:30:11,710
e hai riso
così forte che hai pianto

382
00:30:11,743 --> 00:30:14,546
e le tue ciglia
scivolato lungo la tua guancia?

383
00:30:14,580 --> 00:30:17,216
Non sono io quello
cominciò a ridere,
l'hai fatto.

384
00:30:17,249 --> 00:30:18,684
No, non l'ho fatto.
Ho fatto... No.

385
00:30:18,717 --> 00:30:20,652
Stavo ridendo
perché stavi ridendo.

386
00:30:20,686 --> 00:30:25,057
Tu... una volta che hai iniziato
Ho dovuto partecipare.

387
00:30:25,091 --> 00:30:28,827
Ne hai uno così
una risata contagiosa.

388
00:30:28,861 --> 00:30:31,998
Hai una memoria terribile.

389
00:30:32,031 --> 00:30:33,765
Non ce l'ho
un ricordo terribile.

390
00:30:33,799 --> 00:30:35,667
E' esattamente così
cosa è successo.

391
00:30:37,769 --> 00:30:39,438
Mi manca quella risata.

392
00:30:47,646 --> 00:30:51,083
Va bene. beh,
goditi i tuoi cadaveri.

393
00:30:59,992 --> 00:31:02,061
Grazie.
Stavo giusto chiamando
per vedere se ci fosse stato

394
00:31:02,094 --> 00:31:04,196
eventuali omicidi recenti
nella tua giurisdizione.

395
00:31:05,231 --> 00:31:06,765
Uh, certo, posso aspettare.

396
00:31:07,566 --> 00:31:09,135
Chi è quello?

397
00:31:09,168 --> 00:31:11,971
Dipartimento di Polizia di Hamilton.

398
00:31:12,004 --> 00:31:14,306
Non sono sicuri
hanno avuto degli omicidi?

399
00:31:15,074 --> 00:31:16,842
Sì, sono ancora qui.

400
00:31:22,148 --> 00:31:25,351
MASON: Ho ricevuto la tua richiesta
per più manodopera.

401
00:31:25,384 --> 00:31:27,286
Non ho inviato
qualcuno per te?

402
00:31:27,319 --> 00:31:30,456
Sì, ma siamo ancora solo
avere due detective,
io e Ray.

403
00:31:30,489 --> 00:31:32,258
Bene, dovrebbe essere
abbastanza per risolvere un omicidio.

404
00:31:32,291 --> 00:31:33,525
Due.

405
00:31:33,559 --> 00:31:34,726
Pensiamo che lo sia
il lavoro di un...

406
00:31:34,760 --> 00:31:36,562
Oh, buon Dio.

407
00:31:37,329 --> 00:31:38,797
No, per favore.
(Ridacchia)

408
00:31:40,832 --> 00:31:42,134
Assassino seriale.

409
00:31:42,168 --> 00:31:43,569
Serial killer, eh?

410
00:31:43,602 --> 00:31:45,637
Sai cosa noi?
chiamare due omicidi qui?

411
00:31:45,671 --> 00:31:47,406
Il turno del mattino.

412
00:31:47,439 --> 00:31:48,907
Dovresti fare stand-up.

413
00:31:50,476 --> 00:31:52,511
Oh, aspetta un secondo.
Questo è il tuo modo
di convincermi

414
00:31:52,544 --> 00:31:54,513
per darti la permanente
Lavoro da ufficiale comandante,

415
00:31:54,546 --> 00:31:57,516
con un suicidio
tentativo sul tuo record.

416
00:31:57,549 --> 00:31:59,751
Hai perso la tua occasione
quando dovevano pompare

417
00:31:59,785 --> 00:32:02,321
antidolorifici fuori
la tua pancia al pronto soccorso.

418
00:32:06,392 --> 00:32:08,327
Te lo sto dicendo
su due omicidi.

419
00:32:08,360 --> 00:32:10,362
Pensi che io dia
merda, qual è il mio titolo?

420
00:32:10,396 --> 00:32:13,399
Saresti stato costretto
in pensione senza di me,
quindi attento a come parli.

421
00:32:16,502 --> 00:32:19,538
Va bene, Hazel,
vuoi la mia attenzione,
hai capito.

422
00:32:19,571 --> 00:32:20,872
Cos'hai?

423
00:32:22,908 --> 00:32:25,377
Aspetto.

424
00:32:25,411 --> 00:32:29,348
Vedi come ha la bocca
è stato manipolato?
Pensiamo che lo fosse anche il suo.

425
00:32:29,381 --> 00:32:31,517
E c'era
nessuna effrazione
in entrambi i casi,

426
00:32:31,550 --> 00:32:35,887
e il corpo di Ullman
era a poche miglia da lì
la linea giurisdizionale.

427
00:32:36,488 --> 00:32:38,124
E?

428
00:32:38,157 --> 00:32:40,026
Beh, lo è davvero
diffondere i suoi obiettivi
abbastanza distanti

429
00:32:40,059 --> 00:32:41,593
e sta cambiando
il profilo delle vittime

430
00:32:41,627 --> 00:32:43,295
in modo che noi
non collegarli.

431
00:32:44,596 --> 00:32:46,865
Assassini seriali
lasciare i biglietti da visita.

432
00:32:46,898 --> 00:32:49,301
Vogliono che lo faccia il mondo
sapere cosa stanno facendo.

433
00:32:49,335 --> 00:32:52,638
ti sto dicendo che
Lo so
è lo stesso ragazzo.

434
00:32:52,671 --> 00:32:54,440
Non sai niente.

435
00:32:54,473 --> 00:32:57,343
Stai indovinando e
vuoi che ti dia
manodopera per seguire un'intuizione.

436
00:32:57,376 --> 00:33:01,180
Tutto ciò di cui ho bisogno è
un detective con
esperienza di profilazione.

437
00:33:01,213 --> 00:33:04,250
Lo sai, se lo sapessi
ti mando da Chamberlain
avrebbe innescato questo

438
00:33:04,283 --> 00:33:06,752
Avrei mandato qualcuno
chi è più attrezzato.

439
00:33:06,785 --> 00:33:10,122
Ma, come ho detto,
Non ho nessun altro.

440
00:33:15,694 --> 00:33:18,597
No. Nessuno specifico
età o sesso.

441
00:33:20,099 --> 00:33:21,933
No, potrebbe
assomigliare a qualsiasi cosa.

442
00:33:24,736 --> 00:33:27,439
Sì, eh,
sì, la bocca.

443
00:33:27,473 --> 00:33:29,675
E' esattamente così
quello che stiamo cercando.

444
00:33:29,708 --> 00:33:32,010
No, potrebbe
sembra un suicidio.

445
00:33:33,379 --> 00:33:36,014
Uh, potresti
me lo mandi?

446
00:34:24,029 --> 00:34:25,464
E' di sopra?

447
00:34:26,365 --> 00:34:27,566
Sta dormendo.

448
00:34:27,599 --> 00:34:28,934
OH.

449
00:34:29,768 --> 00:34:31,270
Io semplicemente, ehm...

450
00:34:32,171 --> 00:34:34,673
Non penso
ora è un buon momento.

451
00:34:36,475 --> 00:34:37,676
Hmm.

452
00:34:38,244 --> 00:34:39,611
Mi dispiace.

453
00:34:43,915 --> 00:34:45,351
Capisco.

454
00:34:50,189 --> 00:34:51,623
Aspettare.

455
00:35:13,078 --> 00:35:15,414
Puoi aprire
la tua bocca per me?

456
00:35:15,447 --> 00:35:17,149
Tira fuori la lingua.

457
00:35:18,550 --> 00:35:20,085
Ah.

458
00:35:20,118 --> 00:35:22,888
Cosa succede giusto
prima di cadere?

459
00:35:22,921 --> 00:35:25,591
Ha un odore strano.
Tipo cosa?

460
00:35:26,758 --> 00:35:28,260
Uova strapazzate.

461
00:35:30,095 --> 00:35:32,331
Ti piace
uova strapazzate?

462
00:35:32,364 --> 00:35:34,132
Non più.

463
00:35:34,166 --> 00:35:37,403
Hmm. Non mi piace
neanche le uova strapazzate.

464
00:35:39,305 --> 00:35:40,406
Che cos'è?

465
00:35:40,439 --> 00:35:43,175
Questo è il vischio.

466
00:35:45,010 --> 00:35:46,712
È come Natale.

467
00:35:50,316 --> 00:35:52,751
Oh, questo è
la mia parte preferita
(VERSAMENTO LIQUIDO)

468
00:36:00,025 --> 00:36:01,493
Lì.

469
00:36:06,232 --> 00:36:08,166
Non lo bevo.

470
00:36:12,604 --> 00:36:14,340
(SUSSURRANDO)
Ti piace il miele?

471
00:36:15,040 --> 00:36:16,375
Sì.

472
00:36:17,876 --> 00:36:19,845
Potresti
ci porti un po' di miele?

473
00:36:32,658 --> 00:36:35,160
sto per morire
non lo sono?

474
00:36:35,193 --> 00:36:40,399
Hmm. Moriremo tutti.
È così che Dio lo intendeva.

475
00:36:40,432 --> 00:36:43,735
Ma come viviamo
e come moriamo,

476
00:36:44,936 --> 00:36:46,805
questo può essere significativo.

477
00:36:54,880 --> 00:36:56,782
Vuoi
per stare meglio?

478
00:37:09,461 --> 00:37:11,263
Ho dimenticato di dirtelo.

479
00:37:12,197 --> 00:37:13,999
Queste tazze sono magiche.

480
00:37:15,334 --> 00:37:17,102
Se canti per loro,

481
00:37:17,135 --> 00:37:19,271
faranno il
il tè ha un sapore migliore.

482
00:37:21,573 --> 00:37:23,509
(RONZIO)

483
00:37:29,615 --> 00:37:30,949
Il tuo turno.

484
00:37:30,982 --> 00:37:32,284
(Entrambi canticchiano)

485
00:37:37,689 --> 00:37:39,425
Continua a cantare.

486
00:37:39,458 --> 00:37:40,926
(RONZIO)

487
00:37:43,094 --> 00:37:44,696
Continua a cantare.

488
00:37:45,631 --> 00:37:47,232
(Entrambi canticchiano)

489
00:37:48,367 --> 00:37:49,901
(CLACSON DEL TRENO
SOFFIO A DISTANZA)

490
00:37:49,935 --> 00:37:51,370
(Entrambi canticchiano)

491
00:37:57,643 --> 00:38:00,078
L'ho esaminato
cose che hai chiesto.

492
00:38:00,111 --> 00:38:04,182
Aveva un account di posta elettronica.
Consigli di giardinaggio scambiati
con un cugino a Calgary,

493
00:38:04,215 --> 00:38:07,218
e lei ha visitato
una chat room da soap opera.

494
00:38:07,252 --> 00:38:08,687
Si teneva occupata.

495
00:38:09,655 --> 00:38:11,890
Questo lo ha fatto.

496
00:38:11,923 --> 00:38:14,926
L'unica cosa
ha comprato era
una collana con croce d'oro

497
00:38:14,960 --> 00:38:16,628
su overstock.com.

498
00:38:16,662 --> 00:38:19,431
Non ricordo
lei indossa collane.

499
00:38:19,465 --> 00:38:21,199
E' di mia moglie
compleanno la prossima settimana.

500
00:38:22,934 --> 00:38:26,237
Sarà strano
ottenere qualcosa
da lei adesso.

501
00:38:30,576 --> 00:38:32,043
Lei mai
lo disse ad alta voce,

502
00:38:32,077 --> 00:38:34,312
ma lo era stata
sofferenza per molto tempo.

503
00:38:34,346 --> 00:38:37,082
Potevo vederla
era pronto per partire.
Era nei suoi occhi.

504
00:38:40,151 --> 00:38:41,420
Forse le ha fatto un favore.

505
00:38:42,721 --> 00:38:44,289
Non lo rende giusto.

506
00:38:46,291 --> 00:38:47,693
Lo so.

507
00:38:48,527 --> 00:38:50,228
Ma mi aiuta a dormire.

508
00:38:57,403 --> 00:38:58,970
(SUONO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA)

509
00:38:59,738 --> 00:39:01,039
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

510
00:39:01,473 --> 00:39:03,141
Wingate.

511
00:39:03,174 --> 00:39:04,643
Lo farai
voglio vedere questo.

512
00:39:04,676 --> 00:39:06,044
Va bene.

513
00:39:06,077 --> 00:39:07,546
Uh, forse dovrei
guidarti attraverso questo.

514
00:39:07,579 --> 00:39:09,481
No, va bene.
Buona notte. Grazie.

515
00:39:09,515 --> 00:39:11,650
Ok, sei sicuro?
Ti piace il curry?

516
00:39:14,753 --> 00:39:16,054
Sì.

517
00:39:17,322 --> 00:39:18,990
Adoro il curry.

518
00:39:19,024 --> 00:39:21,927
Ebbene, Hazel,
lascia entrare il bambino.

519
00:39:29,401 --> 00:39:32,504
Uh, finalmente
ho tutti questi file
Ho inseguito

520
00:39:32,538 --> 00:39:35,173
e penso che lo siamo
manca qualcosa
con le facce.

521
00:39:35,206 --> 00:39:38,376
Questo è Gary Dewer,
trovato da suo figlio,
appeso a un lampadario.

522
00:39:38,410 --> 00:39:40,111
Busta di plastica
sopra la sua testa.

523
00:39:40,145 --> 00:39:43,815
Guarda... La lingua
viene premuto
verso i denti.

524
00:39:43,849 --> 00:39:46,117
Quattro giorni dopo
Adrian Grunwald,

525
00:39:47,318 --> 00:39:50,255
bocca trovata aperta.
E poi

526
00:39:50,288 --> 00:39:52,223
abbiamo Morton Halfe.

527
00:39:52,257 --> 00:39:55,494
Guarda questo,
la sua bocca è quasi
identico a quello di Dewer.

528
00:39:56,462 --> 00:39:58,730
Come quello di Ullman.
Sì.

529
00:39:58,764 --> 00:40:00,165
Qual è il connettivo...

530
00:40:00,198 --> 00:40:01,467
lo sai,
cosa ci manca?

531
00:40:01,500 --> 00:40:03,635
Tutte le bocche
sono chiaramente manipolati.

532
00:40:03,669 --> 00:40:06,638
È come un codice
o qualcosa del genere?

533
00:40:06,672 --> 00:40:08,206
Com'è il curry?

534
00:40:08,239 --> 00:40:09,808
Oh, è fantastico.

535
00:40:09,841 --> 00:40:12,210
Grazie.
È delizioso.

536
00:40:12,243 --> 00:40:14,345
Sono contento di vedere qualcuno
mangiare la mia cucina.

537
00:40:17,248 --> 00:40:21,787
Allora, perché l'hai fatto
trasferimento da Toronto
fino a qui, davvero?

538
00:40:21,820 --> 00:40:24,590
Voglio dire, non dare
me le stronzate
una vita di piccola città.

539
00:40:26,492 --> 00:40:28,527
Ehm...

540
00:40:28,560 --> 00:40:31,262
Ehm, il mio partner
è morto l'anno scorso.

541
00:40:31,296 --> 00:40:32,798
In servizio?

542
00:40:32,831 --> 00:40:34,432
Uh, non era un poliziotto.

543
00:40:38,870 --> 00:40:43,842
I ragazzi in forza no
prendi così bene quella notizia.

544
00:40:43,875 --> 00:40:47,078
Bene, come stai?
ti è piaciuto qui, finora?

545
00:40:47,112 --> 00:40:50,649
Scusami,
Faccio molte domande.
E' un rischio professionale.

546
00:40:50,682 --> 00:40:53,018
No, va bene.
Sei un giornalista?

547
00:40:53,051 --> 00:40:54,152
No.

548
00:40:54,185 --> 00:40:56,888
Giudice. Pensionato.

549
00:40:56,922 --> 00:40:59,925
OH. Bene, allora,
Vostro Onore...

550
00:40:59,958 --> 00:41:01,560
(RISANDONANDO)

551
00:41:01,593 --> 00:41:04,896
Uhm, mi piace.
Voglio dire, ehm,

552
00:41:04,930 --> 00:41:06,765
è più lento.
Mmm-hmm.

553
00:41:06,798 --> 00:41:08,466
Ma, ehm,

554
00:41:08,500 --> 00:41:10,468
va bene,
sai, ti dà

555
00:41:10,502 --> 00:41:12,604
tipo di
più tempo per pensare.

556
00:41:12,638 --> 00:41:14,039
Esattamente.

557
00:41:16,074 --> 00:41:17,208
Sei stato
chiamare tua madre?

558
00:41:17,242 --> 00:41:19,010
Va bene, smettila.

559
00:41:19,044 --> 00:41:21,312
Che cosa? I bambini dovrebbero
parlare con le loro madri.

560
00:41:21,346 --> 00:41:23,048
E alcune madri
parlare troppo.

561
00:41:23,081 --> 00:41:24,516
Intende me?
SÌ.

562
00:41:24,550 --> 00:41:26,217
Va bene.
Sei mia madre.
Stai parlando troppo.

563
00:41:26,251 --> 00:41:28,286
Non parlo quasi per niente.
Va bene.

564
00:41:28,319 --> 00:41:29,655
Lo stai grigliando.
Non lo sono!

565
00:41:29,688 --> 00:41:30,956
Chiarisco.

566
00:41:37,863 --> 00:41:39,965
HAZEL: Il prossimo.

567
00:41:39,998 --> 00:41:43,068
RAY: Sembra
sta cantando.

568
00:41:43,101 --> 00:41:45,871
HAZEL: Il prossimo.
E questo?

569
00:41:45,904 --> 00:41:49,174
La bocca è premuta
insieme. E se...

570
00:41:50,642 --> 00:41:55,313
Seriamente, e se?
sta dicendo qualcosa?

571
00:41:55,346 --> 00:41:58,817
Non lo sta dicendo
qualcosa, è morto.
Lo so.

572
00:41:58,850 --> 00:42:00,652
Beh, lo è
dire qualcosa?

573
00:42:00,686 --> 00:42:02,520
È come un...
Guarda, è come un...

574
00:42:03,388 --> 00:42:05,156
Buh, come un buh.

575
00:42:05,190 --> 00:42:06,625
No, è mmm...

576
00:42:06,658 --> 00:42:09,060
Mmm, mmm. Muh.

577
00:42:09,094 --> 00:42:10,996
Bene, vai a quello successivo.

578
00:42:11,029 --> 00:42:12,230
Questo è tutto, vai avanti.

579
00:42:12,263 --> 00:42:13,732
BEN: Il labbro superiore
è piegato. È buh.

580
00:42:13,765 --> 00:42:15,233
Ora fallo di nuovo.

581
00:42:15,266 --> 00:42:18,136
Di' una frase
che ha un suono "muh".
e un suono "buh".

582
00:42:18,169 --> 00:42:19,404
Lo farai
vedere la differenza.

583
00:42:19,437 --> 00:42:21,907
Tua madre ha capito
investito da un autobus.

584
00:42:21,940 --> 00:42:24,375
Sì. Vedi...
Il tuo...

585
00:42:24,409 --> 00:42:27,879
BEN: Mamma... Muh e buh,
sono due interamente...
Ok, riprova.

586
00:42:27,913 --> 00:42:31,116
BEN: Ok, quella è una bocca
è completamente aperto, giusto?
HAZEL: Torna indietro.

587
00:42:31,149 --> 00:42:33,451
MATHIESEN: Se tu
guardale, le labbra
sono raggomitolati. Mmm.

588
00:42:33,484 --> 00:42:36,554
BEN: Hai ragione
se stai parlando
sul portoghese.

589
00:42:36,588 --> 00:42:38,624
MATHIESEN: Non lo so
parlare portoghese.

590
00:42:38,657 --> 00:42:41,727
O forse
non è quello che sono
dire come individui.

591
00:42:41,760 --> 00:42:46,097
Forse sono sillabe
e chiunque abbia manipolato
le loro bocche

592
00:42:46,131 --> 00:42:49,935
sta dicendo qualcosa
con tutti loro...
Stai zitto?

593
00:42:53,304 --> 00:42:56,374
RAY: Beh, alcuni di loro
non sembrano esserlo
dire qualcosa insieme.

594
00:42:56,407 --> 00:42:58,043
Forse è dentro
nell'ordine sbagliato, quindi.

595
00:42:58,076 --> 00:42:59,711
Bene, è l'ordine
che li abbiamo trovati.

596
00:42:59,745 --> 00:43:01,046
Beh, forse
è un ordine diverso.

597
00:43:01,079 --> 00:43:02,914
Forse è l'ordine in vigore
cui furono uccisi.

598
00:43:02,948 --> 00:43:05,884
Che ne dici?
se ci proviamo
da ovest a est?

599
00:43:05,917 --> 00:43:09,655
Quindi sarebbe così
essere Dewar, Grunwald,
Fortnum. Provalo.

600
00:43:09,688 --> 00:43:10,922
Va bene.

601
00:43:15,526 --> 00:43:16,962
Più veloce.

602
00:43:18,596 --> 00:43:20,899
BEN: Le vocali?
Pensa a quante vocali.

603
00:43:20,932 --> 00:43:23,334
Le vocali ti fanno
apri tutta la bocca.

604
00:43:23,368 --> 00:43:25,737
Voglio dire, pensaci.
È solo buh o muh

605
00:43:25,771 --> 00:43:28,206
è lento ma lo è
qualcosa come un...

606
00:43:29,574 --> 00:43:31,076
Gesù.

607
00:43:52,463 --> 00:43:54,966
MATHIESEN: Lie-bee-la.

608
00:43:55,000 --> 00:43:57,568
Lie-bee-la. Lie-bee-la?

609
00:43:57,602 --> 00:44:01,539
No, no, no,
è Lie-bee-ra.

610
00:44:01,572 --> 00:44:03,341
È una "R".
Guarda, ehm...

611
00:44:03,374 --> 00:44:05,243
Guarda la sua bocca.

612
00:44:05,276 --> 00:44:07,312
Quella è una L.
Ora puoi passare a
Ruby Marshall, per favore?

613
00:44:07,345 --> 00:44:10,882
Sì. Guarda come
la lingua è un po' accesa
il lato della bocca?

614
00:44:10,916 --> 00:44:13,952
Quello è un R.
È ra.

615
00:44:13,985 --> 00:44:17,823
Come in "Hai torto".

616
00:44:19,024 --> 00:44:21,292
Lie-bee-ra

617
00:44:21,927 --> 00:44:24,162
ri-e. Ra-ri-e.

618
00:44:25,630 --> 00:44:29,701
È il professor Plume
nel lie-bee-ra-ri-e
con il candeliere.

619
00:44:32,103 --> 00:44:33,872
(SOSPIRA) Ho finito.

620
00:45:17,949 --> 00:45:23,221
Ehi, ragazzi.
E se non fosse inglese?

621
00:45:23,254 --> 00:45:25,156
Cosa intendi con
come il francese?

622
00:45:27,192 --> 00:45:28,693
Eh.

623
00:45:36,067 --> 00:45:40,839
(GASPS)
Erano tutti cattolici.

624
00:45:40,872 --> 00:45:45,410
È latino.
te lo garantisco,
questo è latino.

625
00:45:45,443 --> 00:45:48,079
Latino? Chi parla latino?

626
00:45:48,113 --> 00:45:49,915
Persone in America Latina.

627
00:45:49,948 --> 00:45:53,684
Oh, Dio. E... Ascolta,
sembra latino.

628
00:45:53,718 --> 00:45:55,320
Non è quello.
Lie-bee-ra.

629
00:45:55,353 --> 00:45:57,055
BEN: Te lo garantisco
quello è latino.

630
00:46:04,863 --> 00:46:09,034
Beh, conosco le parole,
ma in realtà non lo faccio
parlare la lingua.

631
00:46:09,534 --> 00:46:11,202
OH.

632
00:46:11,236 --> 00:46:15,640
Ora, padre Price
a Saint Xavier, lo era
un professore di linguistica.

633
00:46:15,673 --> 00:46:17,108
Potrebbe aiutare.

634
00:46:54,812 --> 00:46:58,016
Quando avrai la mia età
è un conforto averlo

635
00:46:58,049 --> 00:47:01,786
quei ricordi di
alcune realizzazioni.

636
00:47:01,819 --> 00:47:04,122
Siediti, siediti, per favore.
Grazie, Padre.

637
00:47:05,056 --> 00:47:06,992
Sono tuoi studenti?

638
00:47:07,025 --> 00:47:08,659
No.

639
00:47:08,693 --> 00:47:11,762
Una volta accoglievamo gli orfani
e trovare loro case.

640
00:47:12,597 --> 00:47:14,599
Ma non lo fai più.

641
00:47:15,200 --> 00:47:16,667
No.

642
00:47:18,369 --> 00:47:21,339
Ma non sei venuto qui
per parlarne.

643
00:47:21,372 --> 00:47:23,441
No.

644
00:47:23,474 --> 00:47:27,412
Potresti aiutarmi e
dimmi cosa significa?

645
00:47:28,713 --> 00:47:32,717
(ridacchia) Libera.

646
00:47:32,750 --> 00:47:35,520
E' l'imperativo
del verbo latino

647
00:47:35,553 --> 00:47:39,925
questo è alla radice
della libertà. Liberare.

648
00:47:39,958 --> 00:47:43,528
Bene, fammi vedere.
Con la E seguente,

649
00:47:44,429 --> 00:47:47,665
eos. Libera eos.

650
00:47:47,698 --> 00:47:49,334
Consegnateli.

651
00:47:49,367 --> 00:47:55,240
Quindi significa quella frase
qualcosa di speciale per te?

652
00:47:55,273 --> 00:47:58,209
Libera il nostro dominio.

653
00:47:58,243 --> 00:48:01,212
Ora, questo è abbastanza
una frase comune.

654
00:48:01,246 --> 00:48:05,516
Liberaci, Signore.
Ehm, Libera.

655
00:48:06,517 --> 00:48:11,589
Re-Eos. Libera-re-Eos.
Libera-re-Eos.

656
00:48:11,622 --> 00:48:14,492
E cosa significa?
Liberateli.

657
00:48:14,525 --> 00:48:17,062
Quindi sono simili.

658
00:48:17,095 --> 00:48:19,430
Simili sì, ma no
affatto lo stesso. Tu...

659
00:48:19,464 --> 00:48:22,333
Sai qualcosa?
sulla storia di
la Bibbia scritta?

660
00:48:22,367 --> 00:48:25,770
Beh, l'ho sempre pensato
è stato un po' come

661
00:48:25,803 --> 00:48:29,307
un gioco di 2.000 anni
del telefono rotto.
(Ridacchia)

662
00:48:31,109 --> 00:48:35,646
Lasciami spiegare.
La Bibbia, come la conosciamo,

663
00:48:35,680 --> 00:48:39,917
è stato composto intorno
400 Anno Domini.

664
00:48:39,951 --> 00:48:42,687
Conteneva
una componente orale,

665
00:48:42,720 --> 00:48:46,958
perché elementi di
quella Bibbia era proibita
dall'essere trascritto.

666
00:48:46,992 --> 00:48:49,460
Canzoni proibite.
Benedizioni conferite

667
00:48:49,494 --> 00:48:52,397
sul più vicino
dei discepoli di Cristo.

668
00:48:52,430 --> 00:48:56,701
Questi erano gli obiettivi
da comunicare
solo tra i sommi sacerdoti,

669
00:48:56,734 --> 00:48:59,737
perché una volta che
è stata offerta la benedizione,

670
00:48:59,770 --> 00:49:02,440
l'ascoltatore è diventato
il custode di esso.

671
00:49:02,473 --> 00:49:06,211
E l'oratore,
in certe occasioni,

672
00:49:06,244 --> 00:49:09,447
si offrì
come un sacrificio.

673
00:49:09,480 --> 00:49:11,849
Per quello?

674
00:49:11,882 --> 00:49:17,655
Liberare Eos.
Un sacrificio per
liberarli.

675
00:49:18,923 --> 00:49:21,659
Quindi lo sai
cosa significa.
(Ridacchia)

676
00:49:22,293 --> 00:49:24,195
Ehm, ho...

677
00:49:25,230 --> 00:49:28,299
Oh, ecco.

678
00:49:28,333 --> 00:49:33,271
Quando le donne se ne andarono
per completare la sepoltura
riti presso la tomba di Cristo,

679
00:49:33,304 --> 00:49:34,939
lo trovarono vuoto.
Hmm.

680
00:49:34,972 --> 00:49:38,676
Il loro servizio è stato premiato
dallo Spirito Santo
con quella preghiera.

681
00:49:38,709 --> 00:49:40,778
Una consacrazione
contro la morte.

682
00:49:41,546 --> 00:49:43,181
Quindi immortalità?

683
00:49:43,214 --> 00:49:45,383
No, non proprio.

684
00:49:45,416 --> 00:49:49,287
Liberare Eo è
una preghiera di resurrezione.

685
00:49:52,490 --> 00:49:54,425
Va bene.

686
00:49:56,127 --> 00:49:58,729
Ah, allora,
le persone avevano una fede più profonda.

687
00:49:59,297 --> 00:50:00,965
Fede cieca.

688
00:50:01,666 --> 00:50:03,601
Fede profonda.

689
00:50:07,738 --> 00:50:11,409
Bene, come esattamente
funziona?

690
00:50:11,442 --> 00:50:13,444
Lo prometto
Non lo dirò a nessuno.

691
00:50:15,546 --> 00:50:19,817
Richiedeva
12 anime volenterose

692
00:50:19,850 --> 00:50:24,222
sacrificare se stessi
per riportare indietro quello.

693
00:50:24,255 --> 00:50:27,458
Ora, la parola chiave
è "disposto".

694
00:50:27,492 --> 00:50:29,860
Una volta che la vita finale
è stato dato,

695
00:50:31,262 --> 00:50:35,866
la preghiera è stata pronunciata
ad alta voce e testimoniato.

696
00:50:35,900 --> 00:50:41,306
E poi quei 12 discepoli
che si sono sacrificati

697
00:50:41,339 --> 00:50:44,142
sono stati concessi
salvezza eterna.

698
00:50:44,175 --> 00:50:48,713
E il prescelto
è rinato.

699
00:50:48,746 --> 00:50:52,717
Voglio dire, sai,
questo è presto
Misticismo cristiano.

700
00:50:52,750 --> 00:50:55,653
Anche questo è anteriore
il Vaticano.

701
00:50:55,686 --> 00:50:57,655
E lo fai davvero
credi a queste cose?

702
00:50:58,856 --> 00:51:03,461
(SOSPRI)
L'ho fatto, sì, una volta.

703
00:51:03,494 --> 00:51:05,830
Ma i tempi sono diversi adesso.

704
00:51:05,863 --> 00:51:09,033
Credenza incrollabile
nella chiesa è

705
00:51:09,066 --> 00:51:12,270
difficile da sostenere.

706
00:51:12,303 --> 00:51:15,473
Forse, voglio dire,
Penso che molto probabilmente,

707
00:51:16,241 --> 00:51:18,042
con buona ragione.

708
00:51:19,410 --> 00:51:23,781
Lo trovo affascinante
quel qualcuno come te

709
00:51:23,814 --> 00:51:28,319
sarebbe interessato
dissotterrare questa preghiera

710
00:51:28,353 --> 00:51:32,623
quello è stato
per 1.500 anni,

711
00:51:32,657 --> 00:51:35,126
nel complesso, perso.

712
00:51:36,594 --> 00:51:39,029
Penso che qualcuno
potrebbe averlo trovato.

713
00:52:26,744 --> 00:52:30,014
Se riesci a dormire
sul pavimento perché non posso
Dormo sulla mia sedia?

714
00:52:30,047 --> 00:52:31,816
Perché sono speciale.

715
00:52:33,117 --> 00:52:35,453
Andiamo su.
Certamente lo sei.

716
00:52:48,433 --> 00:52:51,569
EHI! Ti ricordi?
quella croce d'oro quella Delia
Chandler ha comprato online?

717
00:52:51,602 --> 00:52:53,838
Sì.
Non l'hanno mai capito.

718
00:52:53,871 --> 00:52:55,273
Non è emerso nulla
neanche da Delia.

719
00:52:56,374 --> 00:52:58,476
COSÌ?
Overstock.com
spedito attraverso

720
00:52:58,509 --> 00:53:02,713
una casella postale
a Port Hardy, BC,
indirizzato a Jane Buck.

721
00:53:02,747 --> 00:53:07,017
A.C?
Ho chiamato il figlio di Delia.
Non ha mai sentito parlare di lei.

722
00:53:07,051 --> 00:53:09,554
L'ufficio postale
non ne darei nessuno
informazioni al telefono,

723
00:53:09,587 --> 00:53:11,956
così ho cercato Jane Buck
nelle pagine bianche locali
e indovina un po'?

724
00:53:11,989 --> 00:53:13,858
Che cosa?

725
00:53:13,891 --> 00:53:18,095
C'è un numero di telefono
e indirizzo di casa 10 miglia
da quella casella postale.

726
00:53:31,309 --> 00:53:33,344
Fallo.
(SQUILLO DELLA LINEA)

727
00:53:33,378 --> 00:53:34,812
Ah.

728
00:53:42,453 --> 00:53:44,589
DONNA: (DALL'ALTOPARLANTE)
Ciao?
Ciao.

729
00:53:44,622 --> 00:53:46,257
Questa è Jane Buck?

730
00:53:47,124 --> 00:53:49,193
Chi è questo?

731
00:53:49,226 --> 00:53:51,662
Questo è l'agente Ben Wingate,
dal Forte Dundas
Dipartimento di Polizia.

732
00:53:51,696 --> 00:53:55,833
Non ti succederebbe
conosco qualcuno di nome
Delia Chandler, lo faresti?

733
00:53:59,136 --> 00:54:00,871
Non è un buon momento.

734
00:54:00,905 --> 00:54:04,008
Va bene. Quando lo farebbe
essere un buon momento?

735
00:54:09,514 --> 00:54:10,915
Potrebbe essere una pista.

736
00:54:10,948 --> 00:54:13,818
andiamo,
devi lasciarmi andare.

737
00:54:13,851 --> 00:54:17,622
Mi piacerebbe lasciarti andare,
ma non ho i soldi
per farti volare lì.

738
00:54:17,655 --> 00:54:22,693
Mia mamma mi regala le Miglia Aeree
ogni anno per Natale.
Non li ho mai usati.

739
00:54:22,727 --> 00:54:23,961
(APERTURA PORTA)

740
00:54:23,994 --> 00:54:25,663
Ho trovato i nostri Olds.

741
00:54:36,574 --> 00:54:38,943
Questo è dove
ha preso il biglietto.

742
00:54:41,646 --> 00:54:45,683
Va bene. Bene, cominciamo
bussando ad alcune porte.

743
00:54:50,521 --> 00:54:52,423
Quindi lo hai fatto entrare e basta?

744
00:54:52,457 --> 00:54:56,126
Ho parlato con lui
per un bel po'
alla tavola calda.

745
00:54:56,160 --> 00:55:00,398
Mia figlia era molto malata
e ho creduto che lui
potrebbe aiutarla.

746
00:55:00,431 --> 00:55:03,734
Ero disperato.
Nient'altro funzionava.

747
00:55:03,768 --> 00:55:05,870
RAY: Che aspetto aveva?

748
00:55:05,903 --> 00:55:08,473
Alto, magro.

749
00:55:08,506 --> 00:55:10,441
Aveva una borsa grande.

750
00:55:10,475 --> 00:55:15,646
Cappotto scuro.
Capelli biondo sabbia. Barba.

751
00:55:15,680 --> 00:55:20,284
Ricordo che aveva gli occhi gentili.
Non so se questo aiuta.

752
00:55:20,317 --> 00:55:23,354
Ok, quindi lo hai fatto entrare
e poi cosa è successo?

753
00:55:23,388 --> 00:55:25,490
Le diede del tè.

754
00:55:25,523 --> 00:55:29,994
È uscito,
ha detto che stava dormendo.

755
00:55:30,027 --> 00:55:34,499
Quindi l'ho cercata.
Sembrava pacifica,
quindi l'ho lasciata riposare.

756
00:55:35,966 --> 00:55:40,538
Poi si è svegliata urlando
vomito, bruciore.

757
00:55:41,506 --> 00:55:43,574
L'ho portata in ospedale.

758
00:55:43,608 --> 00:55:47,244
Ci hanno detto che lo era
una probabilità del 50-50 che lo facesse
superare la notte.

759
00:55:49,213 --> 00:55:54,118
Due giorni dopo
il vomito si fermò
e la risonanza magnetica era chiara.

760
00:55:57,321 --> 00:55:58,689
Sì, tesoro.

761
00:55:58,723 --> 00:56:00,290
(SUSSURRANDO) Lo voglio
mostrarti un disegno.

762
00:56:00,324 --> 00:56:02,960
Va bene. Scusami
solo per un secondo.

763
00:56:06,431 --> 00:56:09,166
Gli assassini uccidono.
Non guariscono.

764
00:56:09,199 --> 00:56:13,337
lo sai,
Gesù si è rialzato un po'
ragazza dai morti.

765
00:56:13,370 --> 00:56:16,273
Aveva più o meno quell'età.
Era uno dei suoi primi 10
miracoli, in realtà.

766
00:56:16,306 --> 00:56:17,708
Stai facendo riferimento
Scritture adesso?

767
00:56:17,742 --> 00:56:19,209
Ho fatto le mie ricerche.

768
00:56:19,243 --> 00:56:21,045
Ok, quindi tu davvero
credi che questo ragazzo...

769
00:56:21,078 --> 00:56:23,213
Penso che lei ci creda
che questo ragazzo...
(SCHIARIRSI LA GOLA)

770
00:56:23,247 --> 00:56:24,749
Ciao.
CIAO.

771
00:56:26,851 --> 00:56:29,019
Simon ha detto che saresti venuto.

772
00:56:29,053 --> 00:56:31,856
Il suo nome è Simone?

773
00:56:31,889 --> 00:56:34,258
E lo ha fatto Simone
dire qualcos'altro?

774
00:56:34,291 --> 00:56:37,161
Ha detto la polizia
lo starebbe cercando.

775
00:56:37,194 --> 00:56:40,230
Questo direbbero
ha fatto cose brutte.

776
00:56:40,264 --> 00:56:41,832
Ma non è cattivo.

777
00:56:43,468 --> 00:56:45,269
Mi ha insegnato una canzone.

778
00:56:47,104 --> 00:56:49,674
*Simon il semplice andò a vedere

779
00:56:49,707 --> 00:56:52,409
* Se le prugne crescessero su un cardo

780
00:56:52,443 --> 00:56:55,179
* Ha punzecchiato il suo
molto le dita

781
00:56:55,212 --> 00:56:58,716
*Che ha fatto
povero Simon fischietta*

782
00:57:01,519 --> 00:57:02,920
Ottimo. Grazie.

783
00:57:11,161 --> 00:57:12,963
UOMO: (ALLA RADIO) Oggi
con un massimo di più quattro.

784
00:57:12,997 --> 00:57:14,565
C'è una nevicata
attenzione, però.

785
00:57:14,599 --> 00:57:17,234
Aspettatevi fino a 10 centimetri
di neve durante la notte.

786
00:57:17,267 --> 00:57:19,970
Per la costa
di Haida Gwaii, pioggia,
un massimo di più otto,

787
00:57:20,004 --> 00:57:23,040
pioggia interna
così come un alto
di più sette gradi.

788
00:57:54,905 --> 00:57:58,643
Nocciola, scusa. Ehm...
Questi sono venuti per te
dal medico legale.

789
00:57:58,676 --> 00:58:00,444
Grande. Grazie.
Uh, ti serve qualcosa?

790
00:58:00,477 --> 00:58:03,080
No.
Caffè o ibuprofene
e acqua.

791
00:58:03,113 --> 00:58:04,915
No, sto bene, grazie.

792
00:58:04,949 --> 00:58:06,450
Vuoi che lo faccia?
qualcosa per te?

793
00:58:06,483 --> 00:58:07,752
No. Uh-uh.

794
00:58:07,785 --> 00:58:09,620
Ok, bene, fammi sapere.
Va bene.

795
00:58:09,654 --> 00:58:10,821
Eccezionale. Va bene.

796
00:58:10,855 --> 00:58:12,322
Va bene. Lo sei
instancabilmente allegro.

797
00:58:12,356 --> 00:58:13,624
Bene, ci provo.

798
00:58:13,658 --> 00:58:15,159
Sì.

799
00:58:24,034 --> 00:58:26,003
Dove stiamo andando?

800
00:59:51,321 --> 00:59:53,023
(CHIAMATA)

801
01:00:02,499 --> 01:00:05,269
Warren, ciao. E' Hazel.

802
01:00:05,302 --> 01:00:08,472
Sì, domanda veloce
ehm, Ruby Marshall,

803
01:00:08,505 --> 01:00:11,976
era malata
quando è morta?

804
01:00:12,009 --> 01:00:15,412
Sì, la conosco
la testa era nel congelatore.
sto chiedendo...

805
01:00:15,445 --> 01:00:16,580
Sarco...

806
01:00:16,613 --> 01:00:18,415
E quello è il terminale?

807
01:00:19,884 --> 01:00:23,120
Ok, grazie, sì, quello...
Questo mi aiuta davvero.

808
01:00:24,221 --> 01:00:25,656
Va bene. Ciao.

809
01:01:28,485 --> 01:01:31,388
EHI! Questo è
proprietà privata.

810
01:01:31,421 --> 01:01:33,858
Non te ne vai
Chiamerò il...

811
01:01:34,458 --> 01:01:35,893
Jane Buck?

812
01:01:37,561 --> 01:01:39,263
Fammi vedere.

813
01:01:40,731 --> 01:01:43,300
Voglio solo chiedertelo
un paio di domande.

814
01:01:44,869 --> 01:01:47,037
Porto solo la posta.

815
01:01:48,773 --> 01:01:50,374
Per chi?

816
01:01:50,407 --> 01:01:53,778
Non puoi arrestarmi.
Non ho fatto nulla.

817
01:01:53,811 --> 01:01:56,013
Non lo farò
arrestarti.

818
01:01:56,046 --> 01:01:58,415
Dimmelo e basta
cosa c'è nel camper.

819
01:02:01,218 --> 01:02:02,920
Regali.

820
01:02:02,953 --> 01:02:04,521
Da chi?

821
01:02:07,191 --> 01:02:08,993
I discepoli.

822
01:02:10,660 --> 01:02:12,262
Che cosa?

823
01:02:13,998 --> 01:02:15,165
Non puoi entrare lì dentro.

824
01:02:15,199 --> 01:02:16,934
Allora lasciami...
Non hai un mandato.

825
01:02:16,967 --> 01:02:18,168
Per favore.
Non puoi entrare lì dentro.

826
01:02:18,202 --> 01:02:19,403
Signorina, si faccia da parte.

827
01:02:19,436 --> 01:02:21,038
(Ghioglio)

828
01:02:28,813 --> 01:02:30,247
Ah.

829
01:02:32,049 --> 01:02:34,184
JANE: Non lo sai
quello che hai fatto.

830
01:02:34,218 --> 01:02:36,787
Non lo sai
cosa hai fatto!

831
01:03:28,538 --> 01:03:32,042
OH! Oh, Dio.
(ANSANTE)

832
01:03:55,732 --> 01:03:57,167
Ah.

833
01:04:05,910 --> 01:04:08,645
Oh, Dio. (ANSANTE)

834
01:04:15,685 --> 01:04:17,121
Ok.

835
01:04:22,893 --> 01:04:24,628
(ANSANTE)

836
01:04:35,439 --> 01:04:37,174
No, non l'ho fatto
toccare qualsiasi cosa.

837
01:04:37,207 --> 01:04:39,243
Ho fatto alcune foto
con il mio cellulare.

838
01:04:39,276 --> 01:04:41,578
Ho appena ricevuto
vattene da lì.

839
01:04:41,611 --> 01:04:43,113
Hai chiamato?
la polizia della BC?

840
01:04:43,147 --> 01:04:45,749
BEN: No, lo immaginavo
sarebbe meglio
per mantenere un profilo basso.

841
01:04:45,782 --> 01:04:47,151
E il corpo?

842
01:04:47,184 --> 01:04:49,353
Si è immerso
formaldeide per mesi.

843
01:04:49,386 --> 01:04:51,121
Non penso
sta andando ovunque.

844
01:04:51,155 --> 01:04:56,260
Quindi lo pensi?
tua madre ha abbastanza punti
per portarti a Montreal?

845
01:04:57,627 --> 01:04:58,963
Cosa fai?

846
01:04:58,996 --> 01:05:00,364
Tu pensi che sia così
dove è diretto?

847
01:05:00,397 --> 01:05:03,733
Beh, ha iniziato nel BC,
è andato a est
da allora.

848
01:05:03,767 --> 01:05:05,235
Penso che sia una buona scommessa.
Potresti

849
01:05:05,269 --> 01:05:08,305
vai lì e prendi una macchina
e controlla

850
01:05:08,338 --> 01:05:09,606
i Comuni Orientali.

851
01:05:09,639 --> 01:05:11,875
BEN: Ci sto lavorando.

852
01:05:11,908 --> 01:05:16,713
Hazel, non possiamo permetterlo
questo ragazzino verde esce
qualche caccia all'oca selvaggia

853
01:05:16,746 --> 01:05:17,948
a proprie spese.

854
01:05:17,982 --> 01:05:19,249
Quale altra scelta
abbiamo?

855
01:05:19,283 --> 01:05:21,318
Chiamerò Mason.

856
01:05:21,351 --> 01:05:24,054
Dammi due giorni,
allora puoi chiamare Mason.

857
01:05:24,088 --> 01:05:28,425
Se Wingate ne fa qualcuno
che razza di errore, questo ragazzo
cammina su un tecnicismo.

858
01:05:30,227 --> 01:05:32,629
Non lo farà
fare un errore.

859
01:05:37,934 --> 01:05:40,337
(DONNA CHE PARLA
FRANCESE ALLA RADIO)

860
01:06:01,191 --> 01:06:03,393
HAZEL: Te lo dico
lo aspettava.

861
01:06:03,427 --> 01:06:04,494
RAY: Cosa intendi?

862
01:06:04,528 --> 01:06:06,163
HAZEL: Beh,
il vestito che indossava,

863
01:06:06,196 --> 01:06:08,498
che è stato consegnato
dagli addetti alle pulizie
il giorno prima.

864
01:06:08,532 --> 01:06:10,834
E... E lei
aspirato il tappeto.

865
01:06:10,867 --> 01:06:12,369
Tu sei...
Ci stai pensando troppo.

866
01:06:12,402 --> 01:06:14,338
No, lo era
indossare collant.

867
01:06:14,371 --> 01:06:16,840
Delia indossava solo collant
quando andava in chiesa.

868
01:06:16,873 --> 01:06:18,508
Beh, forse lo era
uscire a pranzo.

869
01:06:18,542 --> 01:06:20,410
No, ci stava provando
per impressionarlo.

870
01:06:20,444 --> 01:06:24,448
Oh, ora stiamo ottenendo
fuori pista. È più semplice
di così, Hazel.

871
01:06:24,481 --> 01:06:26,416
Stava predando
sui deboli.

872
01:06:26,450 --> 01:06:28,952
Stava predando
sui fedeli.

873
01:06:28,985 --> 01:06:30,720
Quando è stata l'ultima volta
sei andato in chiesa?

874
01:06:30,754 --> 01:06:32,622
Il matrimonio di mio cugino.
Per pregare?

875
01:06:32,656 --> 01:06:35,025
L'unico Dio che abbia mai pregato
era Guy Lafleur.

876
01:06:35,059 --> 01:06:36,360
(Sbeffeggiando) Esattamente.

877
01:06:36,393 --> 01:06:40,497
Ora lo era
promettendo loro la salvezza.

878
01:06:40,530 --> 01:06:42,232
In cambio di cosa?

879
01:06:42,266 --> 01:06:44,401
In cambio
per la loro morte.

880
01:06:44,434 --> 01:06:46,470
Allora perché macellarli?

881
01:06:46,503 --> 01:06:48,638
È per lo spettacolo
solo per confonderci.

882
01:06:52,942 --> 01:06:54,811
Allora come l'ha trovata?

883
01:07:00,250 --> 01:07:02,286
Non c'è niente
strano qui.

884
01:07:02,319 --> 01:07:05,455
(SUONARE LE NOTE DEL PIANO CASUALE)

885
01:07:07,791 --> 01:07:10,327
Sei sicuro di saperlo?
cosa stai facendo?

886
01:07:12,262 --> 01:07:14,464
Forse dovrei
chiama Melania.

887
01:07:14,498 --> 01:07:15,999
Non c'è niente.

888
01:07:16,032 --> 01:07:18,402
Beh, forse
qualcuno lo ha cancellato.

889
01:07:19,903 --> 01:07:21,605
Aspettare.

890
01:07:21,638 --> 01:07:23,006
Aspetta, aspetta.

891
01:07:24,374 --> 01:07:25,942
Mmm-hmm.

892
01:07:40,157 --> 01:07:41,391
Guarda quello.

893
01:07:41,425 --> 01:07:42,826
Cosa sto guardando?

894
01:07:42,859 --> 01:07:46,363
Massach,
fede per il morente.com.

895
01:07:50,300 --> 01:07:52,068
HAZEL: Abbiamo nove vittime.

896
01:07:52,102 --> 01:07:54,971
Ha detto tre quarti di
la preghiera di resurrezione.

897
01:07:55,004 --> 01:07:56,940
C'erano 12 apostoli.

898
01:07:56,973 --> 01:08:01,010
Quindi ha bisogno
altre tre vittime
per terminare la preghiera.

899
01:08:05,315 --> 01:08:06,750
MELANIE: Va bene,
quindi questo indirizzo email è

900
01:08:06,783 --> 01:08:09,153
effettivamente collegato a un gruppo
di diversi siti web.

901
01:08:09,186 --> 01:08:13,089
La maggior parte di loro sono chat room
parlando di cancro,
suicidio, malattie cardiache.

902
01:08:19,729 --> 01:08:22,332
Ah, ecco come
li sta reclutando.

903
01:08:34,278 --> 01:08:36,646
(UOMO CHE PARLA FRANCESE ALL'A PA)

904
01:08:39,383 --> 01:08:40,984
(Digitazione)

905
01:09:03,773 --> 01:09:05,309
Cos'è l'LTP?

906
01:09:05,342 --> 01:09:06,876
Parliamo in privato.

907
01:09:09,779 --> 01:09:12,015
HAZEL: Va bene,
vedi questo T Lawrence?

908
01:09:12,048 --> 01:09:14,818
Ho bisogno di scoprirlo
dove vive quella persona.

909
01:09:24,494 --> 01:09:25,895
(IL TELEFONO SQUILLA)

910
01:09:30,467 --> 01:09:32,402
SIMONE: E tu?
pronto per iniziare?

911
01:09:32,436 --> 01:09:34,304
(RESPIRATORE RESPIRANTE)

912
01:09:40,677 --> 01:09:42,011
Naturalmente.

913
01:10:01,731 --> 01:10:04,968
Se stai andando
essere parte di questo,

914
01:10:05,001 --> 01:10:08,104
Dovrò purificarti
delle tue trasgressioni.

915
01:10:08,638 --> 01:10:10,340
(FISCHIO)

916
01:10:16,145 --> 01:10:18,114
Chiudi gli occhi.

917
01:10:20,950 --> 01:10:22,352
(URLANDO)

918
01:10:28,024 --> 01:10:30,226
BEN: (AL TELEFONO) Sì,
Mi sto fermando adesso.

919
01:10:30,260 --> 01:10:32,128
Ok, cosa puoi vedere?

920
01:10:32,829 --> 01:10:34,898
Sembra chiaro.

921
01:10:34,931 --> 01:10:36,566
Non ci sono macchine
nel vialetto.

922
01:10:36,600 --> 01:10:38,435
HAZEL: Vedi se puoi
dai una piccola sbirciatina all'interno.

923
01:10:38,468 --> 01:10:40,036
Va bene.

924
01:10:48,645 --> 01:10:50,547
(SUONO DEL CAMPANELLO)

925
01:10:56,853 --> 01:10:59,088
Non c'è nessuno a casa.

926
01:10:59,122 --> 01:11:00,890
Cosa fai?
vuoi che lo faccia?

927
01:11:00,924 --> 01:11:03,827
HAZEL: Beh, vedi se tu
può sbirciare dalla finestra,
guarda cosa c'è dentro.

928
01:11:05,362 --> 01:11:07,230
Non lo sei
mandandolo lì.

929
01:11:07,263 --> 01:11:08,798
Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità.

930
01:11:08,832 --> 01:11:09,966
È un ragazzino
per l'amor di Dio.

931
01:11:09,999 --> 01:11:11,635
E' un agente di polizia.

932
01:11:12,636 --> 01:11:14,671
Aspetti
rinforzi, Wingate.

933
01:11:14,704 --> 01:11:16,105
HAZEL: Non lo sappiamo
avere tempo di aspettare.

934
01:11:16,139 --> 01:11:18,041
Farò il giro indietro.

935
01:11:18,074 --> 01:11:19,709
HAZEL: Aspetta.
Procedura standard, Wingate.

936
01:11:19,743 --> 01:11:21,645
NO! NO! Fai semplicemente marcia indietro.
Chiami rinforzi,
aspetti.

937
01:11:21,678 --> 01:11:23,380
Oh, andiamo,
deve entrare lì.
Chiama rinforzi.

938
01:11:23,413 --> 01:11:26,049
Il ragazzo se ne andrà.
Non aspetteremo.
Ti assicuri il permesso...

939
01:11:26,082 --> 01:11:28,752
HAZEL: No. No. Stai indietro.
Dai. Andare avanti.
Guarda fuori dalla finestra.

940
01:11:28,785 --> 01:11:31,087
RAY: Aspetta i rinforzi.
Fissare il perimetro.

941
01:11:31,120 --> 01:11:34,558
HAZEL: Non vede l'ora!
Il ragazzo se ne andrà!

942
01:11:36,259 --> 01:11:38,695
C'è sangue.
C'è sangue ovunque.

943
01:11:38,728 --> 01:11:40,263
Stai indietro, Wingate!
NO! NO!

944
01:11:40,296 --> 01:11:41,898
RAY: Aspetta i rinforzi!

945
01:11:41,931 --> 01:11:43,833
HAZEL: Wingate, procedi.
Ascoltami.

946
01:11:43,867 --> 01:11:46,035
Dove sei?

947
01:11:46,069 --> 01:11:48,237
Wingate!
Dimmi cosa sta succedendo.

948
01:11:48,271 --> 01:11:50,707
Sono nel cortile.

949
01:11:50,740 --> 01:11:53,877
RAY: Non ascoltare Hazel!

950
01:11:53,910 --> 01:11:57,447
Stai rischiando la sua vita.
Stai buttando via
il tuo lavoro e il mio.

951
01:11:57,481 --> 01:11:58,715
Questo è il mio lavoro!

952
01:11:58,748 --> 01:12:00,083
Sto entrando.

953
01:12:02,919 --> 01:12:04,654
(CANE CHE ABBAIA)

954
01:12:09,493 --> 01:12:10,894
Wingate?

955
01:12:11,628 --> 01:12:13,196
Wingate!

956
01:12:13,930 --> 01:12:15,131
Ben?

957
01:12:15,799 --> 01:12:17,534
(Gorgoglio)

958
01:12:26,009 --> 01:12:28,645
HAZEL: Ben? Ben?

959
01:12:36,653 --> 01:12:38,922
SIMON: Ciao, Hazel.

960
01:12:40,990 --> 01:12:43,292
Chi è questo?

961
01:12:43,326 --> 01:12:46,896
Beh, sai chi è.
Altrimenti non lo faresti
ho mandato il povero Ben

962
01:12:46,930 --> 01:12:49,966
cerca il dottor Lawrence,
lo faresti?

963
01:12:49,999 --> 01:12:51,601
HAZEL: Lo giuro su Dio,
se tocchi...

964
01:12:51,635 --> 01:12:53,937
Hazel, rilassati.

965
01:12:53,970 --> 01:12:56,406
Sembrava così stanco.
Lo hai lavorato

966
01:12:56,440 --> 01:12:58,675
così forte che gli ho dato
qualcosa per dormire.

967
01:13:01,778 --> 01:13:03,447
Hai ricevuto il mio pacco?

968
01:13:06,583 --> 01:13:09,352
Devo andare adesso, Hazel.

969
01:13:09,385 --> 01:13:10,787
Ma ho fede...

970
01:13:12,121 --> 01:13:14,290
Le nostre strade si incroceranno nuovamente.

971
01:13:27,571 --> 01:13:31,541
Sì. Questo è
Il detective Ray Greene
dalla polizia di Fort Dundas.

972
01:13:31,575 --> 01:13:34,177
Ho bisogno
un'unità di risposta completa
a 76 Dollard Street.

973
01:13:35,745 --> 01:13:37,747
C'è un agente a terra.

974
01:13:42,652 --> 01:13:47,123
Mason mi ha offerto il
Lavoro al CO sei mesi fa.
L'ho rifiutato.

975
01:13:51,094 --> 01:13:53,129
Forse dovresti
l'ho preso.

976
01:14:28,532 --> 01:14:30,433
DELIA: (SULLA TV) È acceso?

977
01:14:34,904 --> 01:14:38,141
Oggi lascio questo corpo

978
01:14:38,174 --> 01:14:40,376
che mi ha torturato
per anni.

979
01:14:42,278 --> 01:14:45,849
Ma mi ha dato
i momenti di cui faccio tesoro.

980
01:14:45,882 --> 01:14:48,451
Correre, da bambino,

981
01:14:48,484 --> 01:14:52,055
ballare con mio marito.

982
01:14:52,088 --> 01:14:55,124
Portare mio figlio
in questo mondo.

983
01:14:57,326 --> 01:14:59,495
voglio vivere,

984
01:14:59,529 --> 01:15:02,832
ma non così.

985
01:15:02,866 --> 01:15:08,504
Ti amo e
Voglio che tu lo sappia
Mi fido del mio corpo

986
01:15:08,538 --> 01:15:10,640
a qualcuno degno,

987
01:15:10,674 --> 01:15:16,379
che purificherà il mio spirito
e portami a casa.

988
01:15:18,081 --> 01:15:19,583
(SOSPIRANDO)

989
01:15:19,616 --> 01:15:23,186
Ricordami com'ero.

990
01:15:23,219 --> 01:15:27,791
Grazie al dottor Reiner
per la sua gentilezza.

991
01:15:27,824 --> 01:15:32,028
Dai a Jenny un grosso bacio
dalla nonna.

992
01:15:39,168 --> 01:15:40,670
(SOSPIRANDO)

993
01:16:34,691 --> 01:16:36,225
(CHIUSURA TRONCO)

994
01:17:18,234 --> 01:17:20,770
Ho fatto ingrandire le foto
che ho preso nel trailer.

995
01:17:20,804 --> 01:17:24,007
E' la collana di Delia
e tutti gli altri doni
le vittime inviate a Simon.

996
01:17:24,040 --> 01:17:27,276
No. Torna qui.
Davvero, come stai?

997
01:17:34,751 --> 01:17:37,353
Lo aveva
siringa al collo

998
01:17:39,088 --> 01:17:41,057
prima ancora di me
ho visto la sua faccia.

999
01:17:42,425 --> 01:17:44,160
Sì.

1000
01:17:52,668 --> 01:17:53,770
Che cosa?

1001
01:17:53,803 --> 01:17:55,304
Mio Dio, giurerei...

1002
01:17:55,338 --> 01:17:58,674
Questo è Padre Price
in questa immagine,
come 30 anni fa.

1003
01:18:02,578 --> 01:18:07,216
Di cosa si tratta
Padre Price sta facendo
in una roulotte

1004
01:18:07,250 --> 01:18:09,518
a metà del paese?

1005
01:18:14,390 --> 01:18:15,925
(CHIUSURA PORTA)

1006
01:18:51,360 --> 01:18:54,430
Quello che sto per subire

1007
01:18:54,463 --> 01:18:56,866
è un peccato ai Suoi occhi.

1008
01:19:00,036 --> 01:19:02,238
Hai paura, padre?

1009
01:19:03,639 --> 01:19:04,941
(GRUGNI)

1010
01:19:06,542 --> 01:19:10,013
Oggi è il mio giorno
del giudizio, della resa dei conti,

1011
01:19:10,847 --> 01:19:12,581
certo che lo sono.

1012
01:19:14,017 --> 01:19:15,584
Di cosa?

1013
01:19:16,519 --> 01:19:18,454
Lo sai, Pietro.

1014
01:19:19,989 --> 01:19:23,492
Mi è stato detto
questo è il mio errore...

1015
01:19:24,660 --> 01:19:27,396
Solo il mio errore

1016
01:19:27,430 --> 01:19:30,166
è ciò che ci ha portato
qui a questo peccato.

1017
01:19:32,335 --> 01:19:37,040
Le sofferenze di Gabriele
mi ha portato alla preghiera.
E la preghiera è pura.

1018
01:19:37,073 --> 01:19:40,176
Non è mai stato pensato
da usare in questo modo!

1019
01:19:41,777 --> 01:19:44,848
Solo Cristo
può resuscitare i morti.

1020
01:19:45,849 --> 01:19:48,651
Cristo è in tutti noi.
(Ridacchiando)

1021
01:19:49,352 --> 01:19:51,154
Me lo hai insegnato tu.

1022
01:19:55,724 --> 01:19:58,194
Te lo sto permettendo

1023
01:19:59,528 --> 01:20:02,065
sconfinare nella mia anima.

1024
01:20:05,068 --> 01:20:07,503
È un peccato, Peter.

1025
01:20:07,536 --> 01:20:08,771
È un peccato.

1026
01:20:08,804 --> 01:20:12,876
Sono io che mi sto impegnando
il peccato, Padre, non tu.

1027
01:20:12,909 --> 01:20:16,012
Quando tutto il
i sacrifici sono completi,

1028
01:20:16,045 --> 01:20:18,681
Dio perdonerà
le trasgressioni.

1029
01:20:26,022 --> 01:20:28,291
Che Dio ci perdoni entrambi.

1030
01:20:34,030 --> 01:20:35,899
Vorrei pregare.

1031
01:20:37,266 --> 01:20:39,168
Naturalmente, padre.

1032
01:20:41,570 --> 01:20:44,207
Padre nostro,

1033
01:20:44,240 --> 01:20:46,275
che sei nei cieli,

1034
01:20:47,343 --> 01:20:49,478
sia santificato il tuo nome.

1035
01:20:51,247 --> 01:20:54,250
Venga il tuo regno,

1036
01:20:54,283 --> 01:20:58,221
Sia fatta la tua volontà sulla terra
come è in paradiso.

1037
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano

1038
01:21:04,060 --> 01:21:07,730
e perdonaci
le nostre trasgressioni

1039
01:21:07,763 --> 01:21:12,635
mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.

1040
01:21:12,668 --> 01:21:18,507
Non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.

1041
01:21:20,476 --> 01:21:25,048
Perché tuo è il regno,
il potere e la gloria,

1042
01:21:28,184 --> 01:21:30,053
per sempre e in eterno.

1043
01:21:35,691 --> 01:21:37,493
Amen.

1044
01:21:40,096 --> 01:21:41,664
Amen.

1045
01:21:47,070 --> 01:21:49,238
Dov'è il tuo dolore?
oggi, Padre?

1046
01:21:52,008 --> 01:21:53,676
Ovunque.

1047
01:21:56,912 --> 01:21:58,547
(SOSPRI)

1048
01:22:15,364 --> 01:22:17,233
Ti amo, padre.

1049
01:22:41,157 --> 01:22:42,591
(Ansimante)

1050
01:22:44,560 --> 01:22:46,495
Padre Prezzo.

1051
01:22:47,663 --> 01:22:49,432
Padre Prezzo?

1052
01:22:58,141 --> 01:22:59,975
Non è qui.

1053
01:23:16,125 --> 01:23:18,427
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1054
01:23:32,208 --> 01:23:35,578
Sorella, scusami.
Mi dispiace averlo fatto
per farlo adesso,

1055
01:23:35,611 --> 01:23:38,481
ma potresti
dimmi se lo sai

1056
01:23:38,514 --> 01:23:41,317
cosa è successo
a nessuno dei ragazzi
in questa foto?

1057
01:23:49,792 --> 01:23:52,128
Questi due ragazzi,

1058
01:23:53,596 --> 01:23:56,399
Peter e Gabriel Mallick.

1059
01:23:58,934 --> 01:24:02,538
Potremmo solo trovare
una casa per uno di loro.

1060
01:24:02,571 --> 01:24:06,275
Padre Price ha scelto di farlo
manda il ragazzo più giovane,

1061
01:24:08,511 --> 01:24:10,213
Gabriele.

1062
01:24:14,183 --> 01:24:17,253
Non abbiamo chiesto molto
domande in quei giorni.

1063
01:24:21,124 --> 01:24:24,227
Gli ha spezzato il cuore
quando ha imparato
quanto aveva sofferto.

1064
01:24:28,431 --> 01:24:32,468
Peter lo ha trovato e lo ha accolto.
Si sono trasferiti a ovest.

1065
01:24:33,035 --> 01:24:35,904
Lontano.

1066
01:24:35,938 --> 01:24:38,774
Ma era troppo tardi.
Non è mai stato lo stesso.

1067
01:24:42,678 --> 01:24:46,849
Gabriel ha preso il suo
propria vita l'anno scorso.

1068
01:24:46,882 --> 01:24:50,686
Alcune settimane dopo,
Padre Price si ammalò.

1069
01:24:51,120 --> 01:24:53,689
Cancro.

1070
01:24:53,722 --> 01:24:56,859
Sentiva che era la via di Dio
di punirlo.

1071
01:24:59,428 --> 01:25:03,399
Quando è stata l'ultima volta
che hai visto Peter?

1072
01:25:03,432 --> 01:25:09,572
Tre mesi fa,
dopo la scomparsa del fratello,
è venuto alla funzione domenicale.

1073
01:25:09,605 --> 01:25:11,774
Ha detto che sarebbe andato
in un lungo viaggio.

1074
01:25:13,075 --> 01:25:16,345
E qualche settimana fa
chiamò Padre Price.

1075
01:25:17,846 --> 01:25:19,515
Veramente?

1076
01:25:22,218 --> 01:25:23,919
Ho capito chi è.

1077
01:25:23,952 --> 01:25:26,589
Il suo nome è Peter Mallick
e ha cambiato il suo...
Lo sappiamo.

1078
01:25:26,622 --> 01:25:28,891
Cosa intendi, capisci?
Siamo entrati nel suo
account di posta elettronica.

1079
01:25:28,924 --> 01:25:30,959
Sappiamo chi è.
Sappiamo dove sta andando.

1080
01:25:30,993 --> 01:25:32,861
Carlo Smotes.

1081
01:25:32,895 --> 01:25:35,498
Ci stiamo coordinando
con l'RCMP per metterlo
in custodia protettiva.

1082
01:25:35,531 --> 01:25:36,865
Quando?

1083
01:25:36,899 --> 01:25:38,801
Non è una tua preoccupazione
più, Hazel.

1084
01:25:38,834 --> 01:25:40,469
Che cosa? Cosa sono
stai parlando?

1085
01:25:40,503 --> 01:25:42,238
Possiamo gestirlo.

1086
01:25:42,271 --> 01:25:43,839
NO! Voglio essere lì.
Cosa intendi,
puoi gestirlo?

1087
01:25:43,872 --> 01:25:45,574
Io sono quello
capito.

1088
01:25:45,608 --> 01:25:47,610
Io sono quello
te ne ho parlato
in primo luogo...

1089
01:25:47,643 --> 01:25:49,312
Hai finito!
...e tu non lo faresti
anche ascoltare...

1090
01:25:49,345 --> 01:25:51,614
Hai finito!
Non ho finito!
Voglio essere lì.

1091
01:25:51,647 --> 01:25:54,583
Cosa vuoi?
da parte mia, delle scuse?

1092
01:25:54,617 --> 01:25:57,920
Mi dispiace.
Avevi ragione.

1093
01:25:57,953 --> 01:26:02,391
C'è un serial killer.
Questo ti rende?
ti senti meglio?

1094
01:26:04,427 --> 01:26:06,028
Vaffanculo.

1095
01:27:11,527 --> 01:27:13,296
(IL MOTORE SI AVVIA)

1096
01:27:31,780 --> 01:27:33,816
(IL TELEFONO SQUILLA)

1097
01:27:44,059 --> 01:27:45,828
HAZEL: Pronto?
Ehi, sono io.

1098
01:27:45,861 --> 01:27:47,062
L'hanno preso?

1099
01:27:47,095 --> 01:27:49,131
No. Lo sarà
una lunga notte.

1100
01:27:50,899 --> 01:27:52,868
Hanno portato dentro
la cavalleria.

1101
01:27:54,470 --> 01:27:57,440
Uh, dovresti essere qui.

1102
01:27:57,473 --> 01:28:00,376
I ragazzi lo sono
tutti davvero impressionati
con quello che hai fatto.

1103
01:28:00,409 --> 01:28:02,478
Hai salvato la vita a un uomo.

1104
01:28:02,511 --> 01:28:05,614
Beh, se stesse parlando
per Simon allora questo significava
voleva morire.

1105
01:28:05,648 --> 01:28:07,616
Quindi non penso che lo sia
sarò troppo felice.

1106
01:28:07,650 --> 01:28:11,019
Beh, quando si presenta,
lo prenderemo.

1107
01:28:11,053 --> 01:28:13,088
E se lui
non si presenta?

1108
01:28:13,121 --> 01:28:15,524
Non lo so. voglio dire,
è arrivato fin qui.

1109
01:28:15,558 --> 01:28:19,662
Non penso che lo farà
fermati adesso. Uno lontano da
ottenere i suoi 12 discepoli?

1110
01:28:19,695 --> 01:28:21,296
Sta arrivando.

1111
01:28:24,132 --> 01:28:26,369
Sei ancora lì?

1112
01:28:26,402 --> 01:28:27,570
Sì, sono qui.

1113
01:28:29,505 --> 01:28:31,674
Domani ho il mio giorno libero.

1114
01:28:31,707 --> 01:28:34,176
Perché non vengo?
Ti preparo la cena.

1115
01:28:35,744 --> 01:28:37,245
Buonanotte, Wingate.

1116
01:30:02,498 --> 01:30:04,232
(Passi)

1117
01:30:12,675 --> 01:30:14,109
(GASPS)

1118
01:30:14,142 --> 01:30:15,878
(GEMENTI)

1119
01:30:17,379 --> 01:30:19,114
Ti prenderò
qualcosa per quello.

1120
01:30:20,248 --> 01:30:21,650
(ESPIRAZIONE)

1121
01:30:25,754 --> 01:30:27,723
Perché mi hai portato qui?

1122
01:30:27,756 --> 01:30:29,958
Ci hai riuniti.

1123
01:30:29,992 --> 01:30:32,695
Hai sentito la chiamata

1124
01:30:32,728 --> 01:30:34,930
quando tutti intorno
non potresti.

1125
01:30:34,963 --> 01:30:38,934
E tu hai scelto di farlo
diventarne parte.

1126
01:30:43,572 --> 01:30:47,175
Questo è dove siamo
dovremmo stare insieme

1127
01:30:48,343 --> 01:30:50,412
sotto gli occhi di Dio.

1128
01:30:53,482 --> 01:30:55,317
E questo è
dove finirà.

1129
01:30:55,350 --> 01:30:57,620
Mmm-mm. No.

1130
01:30:57,653 --> 01:30:59,955
Per il tuo dolore.
NO.

1131
01:31:02,591 --> 01:31:04,259
Tutti i discepoli hanno dato
stessi volentieri.

1132
01:31:04,292 --> 01:31:07,596
Uccidere non lo farai
onorare la preghiera.

1133
01:31:10,098 --> 01:31:14,002
Vuoi il tuo dolore
finire o no?

1134
01:31:15,771 --> 01:31:17,606
È una tua scelta.

1135
01:31:34,757 --> 01:31:36,024
(ESALA)

1136
01:31:39,094 --> 01:31:40,963
Ehm?

1137
01:32:01,049 --> 01:32:02,751
(RESPIRAZIONE FORTE)

1138
01:32:03,852 --> 01:32:05,821
È notevole, vero?

1139
01:32:06,354 --> 01:32:08,624
Che cos'è?

1140
01:32:08,657 --> 01:32:11,994
Un ibrido di molte piante.
Cresciuto qui.

1141
01:32:14,496 --> 01:32:17,733
Potresti essere d'aiuto
persone invece di...

1142
01:32:18,834 --> 01:32:20,235
Sto facendo questo.

1143
01:32:20,268 --> 01:32:21,804
Lo sono

1144
01:32:23,405 --> 01:32:25,774
aiutare le persone.

1145
01:32:32,014 --> 01:32:34,617
So che hai perso il tuo
fratello e lo farai
qualsiasi cosa per riportarlo indietro.

1146
01:32:36,652 --> 01:32:38,621
Ma qual è il punto?

1147
01:32:38,654 --> 01:32:41,757
Voglio dire, si è ucciso.
Non vuole essere vivo.

1148
01:32:41,790 --> 01:32:43,792
Voleva morire.

1149
01:32:47,029 --> 01:32:49,264
Tutti meritano
una seconda possibilità.

1150
01:32:51,366 --> 01:32:54,670
Hazel, ho perso mio fratello
ma non ho mai perso
la mia fede in Dio.

1151
01:32:56,238 --> 01:33:01,243
Quando ritorna,
sarà purificato,

1152
01:33:03,746 --> 01:33:05,080
come farai tu.

1153
01:33:35,577 --> 01:33:37,646
Riesci a immaginare un giorno

1154
01:33:37,680 --> 01:33:42,350
quando non sei annebbiato
da tutto quell'alcol?

1155
01:33:47,022 --> 01:33:48,356
No.

1156
01:33:49,424 --> 01:33:54,029
Dimmi qualcosa di bello,

1157
01:33:54,062 --> 01:33:57,599
qualcosa di buono che hai
portato in questo mondo.

1158
01:34:02,838 --> 01:34:04,339
Niente.

1159
01:34:04,372 --> 01:34:08,911
Hai mai amato?
Amato davvero?

1160
01:34:10,145 --> 01:34:14,516
Qualcuno...
Qualcuno diverso da te?

1161
01:34:20,588 --> 01:34:24,659
Cosa hai perso,
veramente perso,

1162
01:34:26,895 --> 01:34:29,331
che ne aveva alcuni
significato per te?

1163
01:34:36,371 --> 01:34:38,306
Il mio bambino.

1164
01:34:57,625 --> 01:34:59,661
Questa è la tua occasione.

1165
01:35:04,266 --> 01:35:08,503
Bevi questo e tutto il tuo
la sofferenza se ne andrà.

1166
01:35:09,972 --> 01:35:13,776
Bevi questo e portalo
significato alla tua vita.

1167
01:35:15,177 --> 01:35:19,647
Bevi questo e offrilo
i discepoli a Dio.

1168
01:35:19,681 --> 01:35:26,421
Bevi questo e portalo
la vita in questo mondo.

1169
01:35:31,259 --> 01:35:33,095
Lasciarsi andare.

1170
01:35:43,605 --> 01:35:47,742
Non posso. Voglio
un'altra possibilità, per favore.

1171
01:35:58,586 --> 01:36:00,122
(SOSPIRANDO)

1172
01:36:18,640 --> 01:36:20,242
Va bene.

1173
01:36:27,249 --> 01:36:29,317
Tutto finirà presto.

1174
01:36:33,621 --> 01:36:39,294
(PARLANDO LATINO)

1175
01:36:47,069 --> 01:36:48,837
(COLPO DI PISTOLA)

1176
01:37:41,924 --> 01:37:43,491
(GEMENTI)

1177
01:38:18,293 --> 01:38:21,629
Ehi, Andrea,
piacere di conoscerti
Ehm, ah, Gladys.

1178
01:38:21,663 --> 01:38:23,565
No, sono Glynnis.
Va bene.

1179
01:38:24,066 --> 01:38:25,367
Ben?

1180
01:38:25,400 --> 01:38:27,735
Oh, ehi amico.
Entra.

1181
01:38:27,769 --> 01:38:32,240
Sì. Ehm... io...
Tornerò
ancora un'altra volta.

1182
01:38:33,675 --> 01:38:35,177
Sei sicuro?

1183
01:38:37,045 --> 01:38:38,413
Sì.

1184
01:38:39,247 --> 01:38:40,782
Dargli questo per me?

1185
01:38:41,516 --> 01:38:43,385
Uh, sì, okay.

1186
01:38:43,418 --> 01:38:44,752
Grazie.

1187
01:38:51,926 --> 01:38:54,262
Scusa. Dovrei, ehm...

1188
01:38:56,498 --> 01:38:58,666
Dovrei...
Entra.

1189
01:39:00,835 --> 01:39:02,337
Come sta?

1190
01:39:03,805 --> 01:39:05,840
Finalmente la droga
l'ha messa fuori gioco.

1191
01:39:05,873 --> 01:39:10,545
Giusto.
Probabilmente ha capito
una bella tolleranza.

1192
01:39:11,246 --> 01:39:12,380
Sì.

1193
01:39:12,414 --> 01:39:14,916
Andrea e sua moglie
sono nella sala.

1194
01:39:14,949 --> 01:39:18,920
Oh caro. io andrò
dirigili fuori.

1195
01:39:18,953 --> 01:39:21,823
Va bene. Io... Giusto.

1196
01:39:39,341 --> 01:39:42,077
Ah, ehi.

1197
01:39:42,110 --> 01:39:43,845
EHI.

1198
01:39:46,381 --> 01:39:50,452
Viene da Ray.
I fiori sono miei.

1199
01:39:51,786 --> 01:39:53,188
Sono allergico.

1200
01:39:56,691 --> 01:39:59,394
Perché non sono sorpreso?

1201
01:39:59,427 --> 01:40:04,066
Anche questo è
da me e Ray.

1202
01:40:06,168 --> 01:40:08,970
L'hai fatto.
L'abbiamo fatto.

1203
01:40:13,141 --> 01:40:15,243
E suo fratello?

1204
01:40:15,277 --> 01:40:19,614
La polizia di Vancouver ha mandato degli uomini
per recuperare il corpo.

1205
01:40:19,647 --> 01:40:21,849
Non l'ho fatto e basta
non ho ancora sentito nulla.

1206
01:40:22,517 --> 01:40:24,152
Fammi sapere.

1207
01:40:24,186 --> 01:40:29,023
Sarò fuori in quel corridoio
finché non lo saprò, ok?

1208
01:40:31,193 --> 01:40:32,660
Va bene.

1209
01:40:39,501 --> 01:40:41,203
Voglio mia madre.

1210
01:40:44,739 --> 01:40:47,842
Oh. Questi farmaci
deve funzionare.

1211
01:40:47,875 --> 01:40:49,577
(Ridacchiando)

1212
01:41:03,825 --> 01:41:05,560
Sei sveglio.

1213
01:41:08,430 --> 01:41:10,632
Che cos'è questo?
Oh, Ray.

1214
01:41:10,665 --> 01:41:13,568
Non ha portato gli occhiali
o ghiaccio o altro.

1215
01:41:13,601 --> 01:41:15,537
Dimenticalo.

1216
01:41:18,906 --> 01:41:20,375
Hai un aspetto terribile.

1217
01:41:22,877 --> 01:41:26,581
Sì. È meglio che morto.

1218
01:41:29,083 --> 01:41:30,885
Molto meglio.

1219
01:42:04,519 --> 01:42:05,753
Polizia Stradale!

1220
01:45:17,011 --> 01:45:20,448
* Ti conosco da qualche parte

1221
01:45:22,417 --> 01:45:25,753
* Eri in centro a Parigi

1222
01:45:27,889 --> 01:45:31,258
* I tuoi occhi castani bruciavano
come le sigarette

1223
01:45:31,893 --> 01:45:36,431
*E ti conosco

1224
01:45:37,365 --> 01:45:41,703
*E ti conosco

1225
01:45:43,371 --> 01:45:47,875
* Una guerra

1226
01:46:03,791 --> 01:46:06,193
* Una nuova città

1227
01:46:08,896 --> 01:46:14,235
* Era tra due righe
in un libro di fiabe

1228
01:46:14,268 --> 01:46:17,405
* Era tutta mia

1229
01:46:19,140 --> 01:46:24,546
* E' stato tra due volte
uno reale, uno inventato

1230
01:46:24,579 --> 01:46:29,651
* Nell'erba alta, alta

1231
01:46:29,684 --> 01:46:34,889
* E nella mia testa

1232
01:46:46,801 --> 01:46:49,904
* Ti conosco da qualche parte

1233
01:46:52,073 --> 01:46:55,510
* Eri in centro a Parigi

1234
01:46:57,311 --> 01:47:01,516
* I tuoi occhi castani bruciavano
come le sigarette

1235
01:47:01,549 --> 01:47:06,754
*E ti conosco

1236
01:47:06,788 --> 01:47:11,459
*E ti conosco

1237
01:47:12,694 --> 01:47:17,431
* Prima guerra

1238
01:47:33,114 --> 01:47:38,285
*E ti conosco

1239
01:47:38,319 --> 01:47:40,888
* Dal modo in cui tu
indossare i capelli

1240
01:47:40,922 --> 01:47:43,491
* In questo modo
sembri nudo

1241
01:47:43,525 --> 01:47:48,229
*E ti conosco

1242
01:47:48,830 --> 01:47:51,799
*E ti conosco

1243
01:47:54,068 --> 01:47:59,507
*E ti conosco